Mer om betydelsen
Bildat av φίλος och ἀδελφός. I annan grekisk litteratur om kärlek mellan syskon, men i NT alltid om kärleken mellan de troende, som är syskon i Guds familj (jfr ἀδελφός). I 2 Petr 1:7 är ordet ett led i en kedja av dygder, närmast före ἀγάπη. NT 2026 och Folkbibeln 2015 skriver ”syskonkärlek” på alla ställen. 1703 och 1917 skriver ”broderlig kärlek”. NT 81 och Bibel 2000 har ”broderskärleken” (NT 81, Bibel 2000, 1 Thess 4:9), ”kärlek till era bröder” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 1:22) och ”broderlig omtanke” (NT 81, Bibel 2000, 2 Petr 1:7).
Alla ställen
Rom 12:10
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
1917: Älsken varandra av hjärtat i broderlig kärlek; söken överträffa varandra i inbördes hedersbevisning.
ord1703: broderlig kärlek · 1917: broderlig kärlek · NT 81: broderlig kärlek · B2000: broderlig kärlek · SFB 98: broderlig kärlek · SFB 15: syskonkärlek · NT 2026: syskonkärlek · STB*: syskonkärlek
1 Thess 4:9
Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
1917: Om broderlig kärlek är det icke behövligt att skriva till eder, ty I haven själva fått lära av Gud att älska varandra;
ord1703: broderlig kärlek · 1917: broderlig kärlek · NT 81: broderskärlek · B2000: broderskärlek · SFB 98: broderskärlek · SFB 15: syskonkärlek · NT 2026: syskonkärlek · STB*: om syskonkärlek
fras1703: om broderlig kärlek · 1917: om broderlig kärlek · NT 81: om broderskärleken · B2000: om broderskärleken · SFB 98: om broderskärleken · SFB 15: när det gäller syskonkärleken · NT 2026: angående syskonkärleken · STB*: om syskonkärlek
Hebr 13:1
Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
1917: Förbliven fasta i broderlig kärlek.
ord1703: broderlig kärlek · 1917: broderlig kärlek · NT 81: broderskärlek · B2000: broderskärlek · SFB 98: broderskärlek · SFB 15: syskonkärlek · NT 2026: syskonkärlek · STB*: syskonkärlek
fras1703: broderlig kärlek · 1917: broderlig kärlek · NT 81: broderskärleken · B2000: broderskärleken · SFB 98: broderskärleken · SFB 15: syskonkärleken · NT 2026: syskonkärleken · STB*: syskonkärleken
1 Petr 1:22
Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,
1917: Renen edra själar, i lydnad för sanningen, till oskrymtad broderlig kärlek; och älsken varandra av hjärtat med uthållig kärlek,
ord1703: broderlig kärlek · 1917: broderlig kärlek · NT 81: kärlek till bröderna · B2000: kärlek till bröderna · SFB 98: – · SFB 15: syskonkärlek · NT 2026: syskonkärlek · STB*: syskonkärlek
2 Petr 1:7
ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην·
1917: i gudsfruktan broderlig kärlek, i den broderliga kärleken allmännelig kärlek.
ord1703: broderlig kärlek · 1917: broderlig kärlek · NT 81: broderlig omtanke · B2000: broderlig omtanke · SFB 98: broderlig kärlek · SFB 15: syskonkärlek · NT 2026: syskonkärlek · STB*: syskonkärlek
2 Petr 1:7
ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην·
1917: i gudsfruktan broderlig kärlek, i den broderliga kärleken allmännelig kärlek.
ord1703: broderlig kärlek · 1917: broderlig kärlek · NT 81: omtanke · B2000: omtanke · SFB 98: kärlek till bröderna · SFB 15: syskonkärlek · NT 2026: syskonkärlek · STB*: syskonkärlek