προσδοκία -ας, ἡ
förväntan på att något ska komma eller hända, med oro eller med hopp
Förvänta sig
varsel, väntan — Luk 21:26; Apg 12:11
Mer om betydelsen
I Luk 21:26 står ordet intill φόβος om människornas oroliga väntan på det som ska komma över världen: ”väntan” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”varsel” (NT 2026) och ”ängslan” (1917). I Apg 12:11 avser det vad det judiska folket väntade sig, att Herodes skulle låta avrätta Petrus; där skriver alla översättningar utom 1703 om substantivet med verbet väntat sig.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| det som någon hade väntat sig | väntan | det som någon väntat sig | förbida | åstundan | ängslan | varsel | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | förväntan 2 |
Alla ställen
Luk 21:26
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
1917: då nu människor uppgiva andan av förskräckelse och ängslan för det som skall övergå världen; ty himmelens makter skola bäva.
ord1703: förbida · 1917: ängslan · NT 81: väntan · B2000: väntan · SFB 98: väntan · SFB 15: väntan · NT 2026: varsel · STB*: förväntan
Apg 12:11
καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν· Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
1917: När sedan Petrus kom till sig igen, sade han: ”Nu vet jag och är förvissad om att Herren har utsänt sin ängel och räddat mig ur Herodes' hand och undan allt det som det judiska folket hade väntat sig.”
ord1703: åstundan · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: förväntan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσδοκία”, https://grundtext.se/ord/prosdokia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.