1som tas emot med glädje och gillande av Gud eller människor, om offer, gåvor och god vilja; [+ D]
som behagar, väl mottagen, välkommen — Rom 15:16; 2 Kor 8:12
Mer om betydelsen
Ordet hör till offerspråket: hedningarna som ett offer som Gud tar emot (Rom 15:16) och de troendes andliga offer (1 Petr 2:5). Där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln om med ett verb: ”som Gud tar emot” (Folkbibeln 98, Rom 15:16) och ”som Gud tar emot med glädje” (Folkbibeln, 1 Petr 2:5).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| väl mottagen | välkommen | välbehaglig | anammelig | tacknämlig | behaga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | |||||
| 1917 | 1 | 3 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 2 | ||||
| STB* | välmottaglig 4 |
Exempel: behaga Rom 15:16 · väl mottagen Rom 15:31 · välkommen 2 Kor 8:12
Alla ställen
2(om tid) gynnsam, särskilt lämplig för att ta emot Guds nåd
rätt — 2 Kor 6:2
Mer om betydelsen
I 2 Kor 6:2 citerar Paulus Jes 49:8, καιρῷ δεκτῷ ’i den tid som behagar’, och skärper ordet: ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ”nu är den rätta tiden” (Folkbibeln 2015, 2 Kor 6:2), där 1917 skriver ”nu är den välbehagliga tiden” (1917, 2 Kor 6:2).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rätt | behaglig | välbehaglig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | välmottaglig 1 |
Exempel: rätt 2 Kor 6:2
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐπρόσδεκτος”, https://grundtext.se/ord/euprosdektos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.