ἀρεσκεία -ας, ἡ
det att behaga och vinna någons gillande, i NT om att behaga Herren
Godtagbar, välbehaglig
behag — Kol 1:10
Mer om betydelsen
Bara i Kol 1:10, περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ’leva värdigt Herren, honom till behag i allt’. Ordet hade ofta negativ klang, om att ställa sig in hos någon, men står här positivt. NT 81 och Bibel 2000 skriver om med verbet, ”på allt sätt behaga honom”, liksom Folkbibeln 98, ”i allt behaga honom”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| behaga | behag | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Kol 1:10
περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ,
1917: Så skolen I kunna föra en vandel som är värdig Herren, honom i allt till behag, och genom kunskapen om Gud bära frukt och växa till i allt gott verk.
ord1703: behag · 1917: behag · NT 81: behaga · B2000: behaga · SFB 98: behaga · SFB 15: behaga · NT 2026: behag · STB*: behag
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀρεσκεία”, https://grundtext.se/ord/areskeia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.