σεαυτοῦ -ῆς; dat. σεαυτῷ, ack. σεαυτόν; saknar nominativ och plural
Reflexivt pronomen i andra person singular, ’dig själv’. Det syftar tillbaka på den som blir tilltalad, som oftast också är satsens subjekt, och saknar därför nominativ. I plural används ἑαυτῶν, ’er själva’. Ordet står ofta i uppmaningar och i kärleksbudet ur 3 Mos 19:18, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, ’du ska älska din nästa som dig själv’, som citeras sju gånger i NT.
syftar tillbaka på den som blir tilltalad, oftast satsens subjekt
Syftning på den tilltalade
dig själv, dig — Matt 8:4; Mark 12:31; Rom 2:21
Eniga på ett ställe: sin (Apg 26:1)
Mer om betydelsen
Som objekt till verb: δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ ’visa dig för prästen’ (Matt 8:4; Luk 5:14), βάλε σεαυτὸν κάτω ’kasta dig ner’ (Matt 4:6) och σῶσον σεαυτόν ’rädda dig själv’ (Matt 27:40; Luk 23:37), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”hjälp dig själv”, Folkbibeln 2015 ”fräls dig själv” och NT 2026 ”rädda dig själv”. Kärleksbudet citeras i Matt 19:19; 22:39; Mark 12:31; Luk 10:27; Rom 13:9; Gal 5:14 och Jak 2:8. Paulus frågar ὁ διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ’du som undervisar andra, undervisar du inte dig själv?’ (Rom 2:21). Efter preposition: περὶ σεαυτοῦ ’om dig själv’ (Joh 1:22; 8:13), παρὰ σεαυτῷ ’hos dig’ (Joh 17:5), μετὰ σεαυτοῦ ’med dig’ (2 Tim 4:11), κατὰ σεαυτόν ’för dig själv’ (Rom 14:22) och ἀπὸ σεαυτοῦ ’av dig själv, på eget initiativ’ (Joh 18:34). I dativ om den som något gäller: θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργήν ’du samlar vrede åt dig’ (Rom 2:5) och μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν ’gör dig inte illa’ (Apg 16:28). Med predikativ: ποιεῖς σεαυτὸν θεόν ’du gör dig till Gud’ (Joh 10:33). Frågan τίνα σεαυτὸν ποιεῖς (Joh 8:53), ’vem gör du dig till’, återges ”Vem tror du att du är” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026). Ibland står inget eget pronomen i svenskan: i Tit 2:7, σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον ’visa dig som ett föredöme’, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”var själv ett föredöme”. I Apg 26:1, ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν ’tala för dig själv’, skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”tala för din sak” och NT 81 och Bibel 2000 ”föra din talan”.
Svenska översättningars val (43 belägg)
| sig själv | sig | själv | du | sin | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 31 | 10 | 1 | |||
| 1917 | 27 | 11 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 22 | 14 | 2 | 1 | 1 | |
| B2000 | 22 | 14 | 2 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 23 | 12 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 23 | 13 | 1 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 24 | 13 | 1 | 2 | 1 | |
| STB* | 26 | 13 | 3 | dig själv 1 |
Exempel: sig själv Rom 2:21 · sig Matt 8:4 · själv Apg 9:34 · du Rom 2:19
Alla ställen
Matt 4:6
καὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
1917: och sade till honom: ”Är du Guds Son, så kasta dig ned; det är ju skrivet: Han skall giva sina änglar befallning om dig, och de skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.”
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Matt 8:4
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Och Jesus sade till honom: ”Se till, att du icke säger detta för någon; men gå bort och visa dig för prästen, och frambär den offergåva som Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.”
ord1703: du · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Matt 19:19
Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: Hedra din fader och din moder och Du skall älska din nästa såsom dig själv.”
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Matt 22:39
Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: Därnäst kommer ett som är detta likt: Du skall älska din nästa såsom dig själv.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Matt 27:40
καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
1917: och sade: ”Du som bryter ned templet och inom tre dagar bygger upp det igen, hjälp dig nu själv, om du är Guds Son, och stig ned från korset.”
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Mark 1:44
καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: och sade till honom: ”Se till, att du icke säger något härom för någon; men gå bort och visa dig för prästen, och frambär för din rening det offer som Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.”
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Mark 12:31
δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
1917: Därnäst kommer detta: Du skall älska din nästa såsom dig själv. Intet annat bud är större än dessa.”
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Mark 15:30
σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
1917: Hjälp dig nu själv, och stig ned från korset.”
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Luk 4:9
Ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
1917: Och han förde honom till Jerusalem och ställde honom uppe på helgedomens mur och sade till honom: ”Är du Guds Son, så kasta dig ned härifrån;
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Luk 4:23
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
1917: Då sade han till dem: ”Helt visst skolen I nu vända mot mig det ordet: ’Läkare, bota dig själv’ och säga: ’Sådana stora ting som vi hava hört vara gjorda i Kapernaum, sådana må du göra också här i din fädernestad’.”
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Luk 5:14
καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Och han förbjöd honom att omtala detta för någon, men tillade: ”Gå åstad och visa dig för prästen, och frambär för din rening ett offer, såsom Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.”
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Luk 10:27
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: Han svarade och sade: ”Du skall älska Herren, din Gud, av allt ditt hjärta och av all din själ och av all din kraft och av allt ditt förstånd, och din nästa såsom dig själv.”
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Luk 23:37
καὶ λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.
1917: och sade: ”Är du judarnas konung, så hjälp dig själv.”
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Luk 23:39
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν λέγων· Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
1917: Och en av de ogärningsmän som voro där upphängda smädade honom och sade: ”Du är ju Messias; hjälp då dig själv och oss.”
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Joh 1:22
εἶπαν οὖν αὐτῷ· Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
1917: Då sade de till honom: ”Vem är du då? Säg oss det, så att vi kunna giva dem svar, som hava sänt oss. Vad säger du om dig själv?”
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Joh 7:4
οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι· εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.
1917: Ty ingen som vill vara känd bland människor utför sitt verk i hemlighet. Då du nu gör sådana gärningar, så träd öppet fram för världen.”
ord1703: sig · 1917: – · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: – · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Joh 8:13
εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
1917: Då sade fariséerna till honom: ”Du vittnar om dig själv; ditt vittnesbörd gäller icke.”
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Joh 8:53
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν ποιεῖς;
1917: Icke är väl du förmer än vår fader Abraham? Och han har ju dött. Profeterna hava också dött. Till vem gör du då dig själv?”
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: du · B2000: du · SFB 98: sig · SFB 15: du · NT 2026: du · STB*: sig
Joh 10:33
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.
1917: Judarna svarade honom: ”Det är icke för någon god gärnings skull som vi vilja stena dig, utan därför att du hädar och gör dig själv till Gud, du som är en människa.”
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Joh 14:22
λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
1917: Judas — icke han som kallades Iskariot — sade då till honom: ”Herre, varav kommer det att du tänker uppenbara dig för oss, men icke för världen?”
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Joh 17:5
καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
1917: Och nu, Fader, förhärliga du mig hos dig själv, med den härlighet som jag hade hos dig, förrän världen var till.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: sig · STB*: sig själv
Joh 18:34
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ;
1917: Jesus svarade: ”Säger du detta av dig själv, eller hava andra sagt dig det om mig?”
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Joh 21:18
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
1917: Sannerligen, sannerligen, säger jag dig: När du var yngre, omgjordade du dig själv och gick vart du ville; men när du bliver gammal, skall du nödgas sträcka ut dina händer, och en annan skall omgjorda dig och föra dig dit du icke vill.”
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Apg 9:34
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ· καὶ εὐθέως ἀνέστη.
1917: Och Petrus sade till honom: ”Eneas, Jesus Kristus botar dig. Stå upp och lägg ihop din bädd.” Då stod han strax upp.
ord1703: sig själv · 1917: sig · NT 81: själv · B2000: själv · SFB 98: själv · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: själv
Apg 16:28
ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
1917: Men Paulus ropade med hög röst och sade: ”Gör dig intet ont; ty vi äro alla här.”
ord1703: sig själv · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Apg 26:1
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο·
1917: Agrippa sade nu till Paulus: ”Det tillstädjes dig att tala för din sak.” Då räckte Paulus ut handen och talade så till sitt försvar:
ord1703: sig · 1917: sin · NT 81: sin · B2000: sin · SFB 98: sin · SFB 15: sin · NT 2026: sin · STB*: dig själv
Rom 2:1
Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων·
1917: Därför är du utan ursäkt, du människa, vem du än är, som dömer. Ty därmed att du dömer en annan fördömer du dig själv, eftersom du, som dömer den andre, själv handlar på samma sätt.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Rom 2:5
κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,
1917: Genom din hårdhet och ditt hjärtas obotfärdighet samlar du ju över dig vrede, som skall drabba dig på vredens dag, då när det bliver uppenbart att Gud är en rättvis domare.
ord1703: sig själv · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Rom 2:19
πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
1917: och du tilltror dig att vara en ledare för blinda, ett ljus för människor som vandra i mörker,
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: du · STB*: sig
Rom 2:21
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
1917: Du som vill lära andra, du lär icke dig själv! Du som predikar att man icke skall stjäla, du begår själv stöld!
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Rom 13:9
τὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: De buden: Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke dräpa, Du skall icke stjäla, Du skall icke hava begärelse och vilka andra bud som helst, de sammanfattas ju alla i det ordet: Du skall älska din nästa såsom dig själv.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Rom 14:22
σὺ πίστιν ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·
1917: Den tro du har må du hava för dig själv inför Gud. Salig är den som icke måste döma sig själv, när det gäller något som han har prövat vara rätt.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Gal 5:14
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: Ty hela lagens uppfyllelse ligger i ett enda budord, nämligen detta: Du skall älska din nästa såsom dig själv.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Gal 6:1
Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
1917: Mina bröder, om så händer att någon ertappas med att begå en försyndelse, då mån I, som ären andliga människor, upprätta honom i saktmods ande. Och du må hava akt på dig själv, att icke också du bliver frestad.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
1 Tim 4:7
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
1917: Men de oandliga käringfablerna må du visa ifrån dig. Öva dig i stället själv i gudsfruktan.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
1 Tim 4:16
ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
1917: Hav akt på dig själv och på din undervisning, och håll stadigt ut därmed; ty om du så gör, frälsar du både dig själv och dem som höra dig.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
1 Tim 4:16
ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.
1917: Hav akt på dig själv och på din undervisning, och håll stadigt ut därmed; ty om du så gör, frälsar du både dig själv och dem som höra dig.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
1 Tim 5:22
χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
1917: Förhasta dig icke med handpåläggning, och gör dig icke delaktig i en annans synder. Bevara dig själv ren.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
2 Tim 2:15
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
1917: Sträva med all flit efter att själv kunna träda fram inför Gud såsom en som håller provet, en arbetare som icke behöver blygas, utan rätt förvaltar sanningens ord.
ord1703: sig · 1917: själv · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: själv
2 Tim 4:11
Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ’ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν,
1917: Lukas är den ende som är kvar hos mig. Tag Markus med dig hit; ty han kan i mycket vara mig till gagn och tjäna mig.
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Tit 2:7
περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,
1917: Bliv dem i allo ett föredöme i goda gärningar, och låt dem i din undervisning finna oförfalskad renhet och värdighet,
ord1703: sig själv · 1917: – · NT 81: själv · B2000: själv · SFB 98: själv · SFB 15: själv · NT 2026: själv · STB*: själv
Filem 1:19
ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
1917: Jag, Paulus, skriver här med egen hand: ”Jag skall själv betala det.” Jag skulle också kunna säga: ”För upp det på din räkning.” Ty du har ju en ännu större skuld till mig, nämligen — dig själv.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Jak 2:8
Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
1917: Om I, såsom skriften bjuder, fullgören den konungsliga lagen: Du skall älska din nästa såsom dig själv, då gören I visserligen väl.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σεαυτοῦ”, https://grundtext.se/ord/seautou.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.