ἐμαυτοῦ -ῆς; dat. ἐμαυτῷ, ack. ἐμαυτόν; saknar nominativ och plural
Reflexivt pronomen i första person singular, ’mig själv’. Det syftar tillbaka på talaren, som oftast också är satsens subjekt, och saknar därför nominativ. I plural används ἑαυτῶν, ’oss själva’. Ordet står oftast hos Johannes, där Jesus säger att han inte talar eller handlar ἀπ’ ἐμαυτοῦ, ’av mig själv’, och hos Paulus.
syftar tillbaka på den som talar eller skriver, oftast satsens subjekt
Syftning på talaren
mig, mig själv — Matt 8:9; Joh 14:21; 1 Kor 4:3
Mer om betydelsen
Som objekt till verb: ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν ’jag ska visa mig för honom’ (Joh 14:21), οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω ’jag dömer inte ens mig själv’ (1 Kor 4:3) och πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα ’jag har gjort mig till allas slav’ (1 Kor 9:19). Efter preposition: ὑπ’ ἐμαυτόν ’under mig’ (Matt 8:9), πρὸς ἐμαυτόν ’till mig’ (Joh 12:32; 14:3) och περὶ ἐμαυτοῦ ’om mig själv’ (Joh 5:31; 8:14, 18). Hos Johannes säger Jesus med ἀπ’ ἐμαυτοῦ (Joh 5:30; 7:17, 28; 8:28, 42; 14:10) och ἐξ ἐμαυτοῦ (Joh 12:49) att han inte talar eller handlar på eget initiativ utan på uppdrag av den som har sänt honom. I Joh 10:18 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”av fri vilja” och NT 2026 ”av mig själv”. I dativ om den som något gäller: ἔκρινα ἐμαυτῷ τοῦτο ’jag beslöt för egen del’ (2 Kor 2:1), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”föresatt mig” och Folkbibeln och NT 2026 ”bestämt mig”. I 1 Kor 4:4, οὐδὲν ἐμαυτῷ σύνοιδα ’jag vet inte med mig något’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln i stället ”mitt samvete”. Som possessiv genitiv till ett substantiv bara i 1 Kor 10:33, τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον: ”min egen nytta” (1917) och ”mitt eget bästa” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). I 1 Kor 7:7, ὡς καὶ ἐμαυτόν, syftar ordet på subjektet i den överordnade satsen (θέλω): ”såsom jag” (1917), ”som jag” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I Apg 26:9, ἔδοξα ἐμαυτῷ, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”själv” och 1917 ”för min del”.
Svenska översättningars val (37 belägg)
| sig | sig själv | jag | min | själv | min egen | jag själv | för min del | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 20 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 18 | 12 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 15 | 12 | 2 | 2 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 15 | 12 | 2 | 2 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 15 | 13 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 15 | 14 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 18 | 15 | 2 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 19 | 15 | 1 | 1 | 1 |
Exempel: sig Joh 12:32 · sig själv Joh 7:17 · jag 1 Kor 7:7 · min 1 Kor 4:4 · själv Luk 7:7
Alla ställen
Matt 8:9
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
1917: Jag är ju själv en man som står under andras befäl; jag har ock krigsmän under mig, och om jag säger till en av dem: ’Gå’, så går han, eller till en annan: ’Kom’, så kommer han; och om jag säger till min tjänare: ’Gör det’, då gör han så.”
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Luk 7:7
διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου·
1917: Därför har jag ej heller aktat mig själv värdig att komma till dig. Men säg ett ord, så bliver min tjänare frisk.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: själv · B2000: själv · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Luk 7:8
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
1917: Jag är ju själv en man som står under andras befäl; jag har ock krigsmän under mig, och om jag säger till en av dem: ’Gå’, så går han, eller till en annan: ’Kom’, så kommer han, och om jag säger till min tjänare: ’Gör det’, då gör han så.”
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Joh 5:30
Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
1917: Jag kan icke göra något av mig själv. Såsom jag hör, så dömer jag; och min dom är rättvis, ty jag söker icke min vilja, utan dens vilja, som har sänt mig.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Joh 5:31
Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·
1917: Om jag själv vittnar om mig, så gäller icke mitt vittnesbörd.
ord1703: sig själv · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Joh 7:17
ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
1917: Om någon vill göra hans vilja, så skall han förstå om denna lära är från Gud, eller om jag talar av mig själv.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Joh 7:28
ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
1917: Då sade Jesus med hög röst, där han undervisade i helgedomen: ”Javäl, I kännen mig, och I veten varifrån jag är. Likväl har jag icke kommit av mig själv, men han som har sänt mig är en som verkligen har myndighet att sända, han som I icke kännen.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Joh 8:14
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”Om jag än vittnar om mig själv, så gäller dock mitt vittnesbörd, ty jag vet varifrån jag har kommit, och vart jag går; men I veten icke varifrån jag kommer, eller vart jag går.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Joh 8:18
ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
1917: Här är nu jag som vittnar om mig; om mig vittnar också Fadern, som har sänt mig.”
ord1703: sig själv · 1917: sig · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Joh 8:28
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ ταῦτα λαλῶ.
1917: Då sade Jesus: ”När I haven upphöjt Människosonen, då skolen I förstå att jag är den jag är, och att jag icke gör något av mig själv, utan talar detta såsom Fadern har lärt mig.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Joh 8:42
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ, ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· οὐδὲ γὰρ ἀπ’ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.
1917: Jesus svarade dem: ”Vore Gud eder fader, så älskaden I ju mig, ty från Gud har jag utgått, och från honom är jag kommen. Ja, jag har icke kommit av mig själv, utan det är han som har sänt mig.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Joh 8:54
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ἡμῶν ἐστιν,
1917: Jesus svarade: ”Om jag själv ville skaffa mig ära, så vore min ära intet; men det är min Fader som förlänar mig ära, han som I sägen vara eder Gud.
ord1703: sig själv · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Joh 10:18
οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ’ ἐμοῦ, ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
1917: Ingen tager det ifrån mig, utan jag giver det av fri vilja. Jag har makt att giva det, och jag har makt att taga igen det. Det budet har jag fått av min Fader.”
ord1703: sig själv · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
fras1703: av sig själv · 1917: av fri vilja · NT 81: av fri vilja · B2000: av fri vilja · SFB 98: av fri vilja · SFB 15: av fri vilja · NT 2026: av sig själv · STB*: av sig själv
Joh 12:32
κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.
1917: Och när jag har blivit upphöjd från jorden, skall jag draga alla till mig.”
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Joh 12:49
ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ’ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.
1917: Ty jag har icke talat av mig själv, utan Fadern, som har sänt mig, han har bjudit mig vad jag skall säga, och vad jag skall tala.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Joh 14:3
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
1917: Och om jag än går bort för att bereda eder rum, så skall jag dock komma igen och taga eder till mig; ty jag vill att där jag är, där skolen I ock vara.
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Joh 14:10
οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
1917: Tror du icke att jag är i Fadern, och att Fadern är i mig? De ord jag talar till eder talar jag icke av mig själv. Och gärningarna, dem gör Fadern, som bor i mig; de äro hans verk.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
Joh 14:21
ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.
1917: Den som har mina bud och håller dem, han är den som älskar mig; och den som älskar mig, han skall bliva älskad av min Fader, och jag skall älska honom och skall uppenbara mig för honom.”
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Joh 17:19
καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
1917: Och jag helgar mig till ett offer för dem, på det att ock de må vara i sanning helgade.
ord1703: sig själv · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Apg 20:24
ἀλλ’ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
1917: Dock anser jag mitt liv icke vara av något värde för mig själv, om jag blott får väl fullborda mitt lopp och vad som hör till det ämbete jag har mottagit av Herren Jesus: att vittna om Guds nåds evangelium.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig · STB*: sig själv
Apg 24:10
Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
1917: Då landshövdingen nu gav tecken åt Paulus att han skulle tala, tog han till orda och sade: ”Eftersom jag vet att du nu i många år har varit domare över detta folk, försvarar jag min sak med frimodighet.
ord1703: sig · 1917: min · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: min · STB*: sig
Apg 26:2
Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι,
1917: ”Jag skattar mig lycklig att jag, i fråga om allt det som judarna anklaga mig för, i dag skall försvara mig inför dig, konung Agrippa,
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: sig · STB*: sig
Apg 26:9
Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
1917: Jag för min del menade alltså att jag med all makt borde strida mot Jesu, nasaréens, namn;
ord1703: sig själv · 1917: – · NT 81: själv · B2000: själv · SFB 98: själv · SFB 15: själv · NT 2026: själv · STB*: sig
Rom 11:4
ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
1917: Och vad får han då för svar av Gud? Jag har låtit bliva kvar åt mig sju tusen män, som icke hava böjt knä för Baal.
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
1 Kor 4:3
ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·
1917: För mig betyder det likväl föga att I — eller överhuvud någon mänsklig domstol — sätten eder till doms över mig. Ja, jag vill icke ens sätta mig till doms över mig själv.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
1 Kor 4:4
οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.
1917: Ty väl vet jag intet med mig, men därigenom är jag icke rättfärdigad; det är Herren som sitter till doms över mig.
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: min · B2000: min · SFB 98: min · SFB 15: min · NT 2026: sig · STB*: sig
1 Kor 4:6
Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό· Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.
1917: Detta, mina bröder, har jag nu för eder skull så framställt, som gällde det mig och Apollos; ty jag vill att I skolen i fråga om oss lära eder detta: ”Icke utöver vad skrivet är.” Jag vill icke att I skolen stå emot varandra, uppblåsta var och en över sin lärare.
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig själv · STB*: sig
1 Kor 7:7
θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ θεοῦ, ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως.
1917: Jag skulle dock vilja att alla människor vore såsom jag. Men var och en har fått sin särskilda nådegåva från Gud, den ene så, den andre så.
ord1703: jag · 1917: jag · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: jag · SFB 15: jag · NT 2026: jag · STB*: jag
1 Kor 9:19
Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·
1917: Ty fastän jag är fri och oberoende av alla, har jag dock gjort mig till allas tjänare, för att jag skall vinna dess flera.
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
1 Kor 10:33
καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.
1917: varen såsom jag, som i alla stycken fogar mig efter alla och icke söker min egen nytta, utan de mångas, för att de skola bliva frälsta.
ord1703: min · 1917: min egen · NT 81: min egen · B2000: min egen · SFB 98: min egen · SFB 15: min egen · NT 2026: sig · STB*: min egen
2 Kor 2:1
ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·
1917: Jag satte mig nämligen i sinnet att jag icke åter skulle komma till eder med bedrövelse.
ord1703: sig själv · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
2 Kor 11:7
Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
1917: Eller var det väl en synd jag begick, när jag för intet förkunnade Guds evangelium för eder och sålunda ödmjukade mig, på det att I skullen bliva upphöjda?
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
2 Kor 11:9
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
1917: Och när jag under min vistelse hos eder led brist, låg jag ändå ingen till last; ty den brist jag led avhjälptes av bröderna, när de kommo från Macedonien. Ja, på allt sätt aktade jag mig för att vara eder till tunga, och allt framgent skall jag akta mig därför.
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
2 Kor 12:5
ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις.
1917: I fråga om den mannen vill jag berömma mig, men i fråga om mig själv vill jag icke berömma mig, om icke av min svaghet.
ord1703: sig själv · 1917: sig själv · NT 81: sig själv · B2000: sig själv · SFB 98: sig själv · SFB 15: sig själv · NT 2026: sig själv · STB*: sig själv
fras1703: berömma sig av sig själv · 1917: berömma sig i fråga om sig själv · NT 81: skryta med sig själv · B2000: skryta med sig själv · SFB 98: berömma sig av sig själv · SFB 15: berömma sig av sig själv · NT 2026: berömma sig av sig själv · STB*: stoltsera över sig själv
Gal 2:18
εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω.
1917: Om så vore att jag byggde upp igen detta samma som jag redan har brutit ned, då bevisade jag därmed, att jag var en överträdare.
ord1703: sig själv · 1917: jag · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: – · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: själv
Fil 3:13
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
1917: Ja, mina bröder, jag håller icke före att jag ännu har vunnit det, men ett gör jag: jag förgäter det som är bakom mig och sträcker mig mot det som är framför mig
ord1703: jag själv · 1917: jag · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: jag · SFB 15: jag · NT 2026: jag · STB*: sig
Filem 1:13
ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,
1917: Jag hade väl själv velat behålla honom hos mig, så att han å dina vägnar kunde hava betjänat mig i den fångenskap som jag utstår för evangelii skull.
ord1703: sig · 1917: sig · NT 81: sig · B2000: sig · SFB 98: sig · SFB 15: sig · NT 2026: sig · STB*: sig
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀπ’ ἐμαυτοῦ (ἀπό)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμαυτοῦ”, https://grundtext.se/ord/emautou.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.