Bildat till μέρος ’del’: dela upp något i delar och dela ut delar åt andra. Om att dela ett arv (Luk 12:13), om ett rike eller en familj som är splittrad (Matt 12:25; Mark 3:24–25) och i breven om Gud som tilldelar var och en hans del (Rom 12:3; 1 Kor 7:17). NT 2026 skriver ”dela”, ”hamna i strid” och ”tilldela”.
1dela upp något i delar; (pass.) om en gemenskap eller en människa, vara splittrad och inte längre hel
dela, splittra — Luk 12:13; 1 Kor 1:13
Mer om betydelsen
I medium om att dela något med någon: εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ’ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν ’säg åt min bror att dela arvet med mig’ (Luk 12:13), där 1917 skriver ”skiftar”. I passiv om en gemenskap eller en människa som inte längre är hel: ’är Kristus delad?’ (1 Kor 1:13), och om den gifte mannen, som har sin omsorg delad mellan Herren och hustrun (1 Kor 7:34): ”gör honom kluven” (NT 81, Bibel 2000), ”blir han splittrad” (Folkbibeln), ”gör honom splittrad” (NT 2026), ”hans hjärta delat” (1917). Om riket och huset som är splittrat mot sig självt (Matt 12:25–26; Mark 3:24–26) skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”splittrad”, NT 2026 ”hamnar i strid” och 1917 ”kommit i strid”; se frasraden.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| splittra | komma i strid | vara splittrad | dela | hamna i strid | vara delad | vara tvedräktig | söndra | bli delad | bli splittrad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 3 | ||||||||
| 1917 | 6 | 2 | |||||||||
| NT 81 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 6 | 1 | ||||||||
| STB* | 4 | 2 | 3 |
Exempel: hamna i strid Matt 12:25 · splittra Matt 12:25 · komma i strid Matt 12:26 · vara splittrad Mark 3:24 · bli splittrad Mark 3:26 · dela Luk 12:13 · bli delad 1 Kor 1:13 · vara delad 1 Kor 1:13
Alla ställen
2ge var och en sin del av något eller en bestämd andel, fördela; [+ D]
tilldela — 1 Kor 7:17; 2 Kor 10:13
Eniga på ett ställe: ge (Hebr 7:2)
Mer om betydelsen
Om Gud som har tilldelat var och en ett mått av tro (Rom 12:3), en livssituation (1 Kor 7:17) och ett område för tjänsten (2 Kor 10:13), där 1917 skriver ”tillmätte” och Folkbibeln 98 ”mätt ut”. Om Jesus som delar ut de två fiskarna åt alla (Mark 6:41): ”delade … ut” (Folkbibeln, NT 2026), ”fördelade” (NT 81, Bibel 2000). Om Abraham, som gav Melkisedek en tiondel av allt (Hebr 7:2), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”gav”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| tilldela | ge | dela ut | utdela | dela | fördela | avmäta | bestämma | tillmäta | mäta ut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 4 | 1 |
Exempel: dela ut Mark 6:41 · fördela Mark 6:41 · tilldela Rom 12:3 · mäta ut 2 Kor 10:13 · ge Hebr 7:2
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μερίζω”, https://grundtext.se/ord/merizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.