διαιρέω -ῶ, aor. διεῖλον
dela upp något och ge var och en sin del av det; [+ D]
Ge
fördela, dela upp mellan, skifta mellan — Luk 15:12; 1 Kor 12:11
Mer om betydelsen
Den som får sin del står i dativ. I Luk 15:12 delar fadern upp sin egendom mellan sönerna medan han lever, alltså ett arv i förskott. I 1 Kor 12:11 om Anden som ger var och en sin nådegåva; där lägger de moderna översättningarna till objektet ”sina gåvor”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| fördela | skifta mellan | dela mellan | dela emellan | dela | tilldela | dela upp mellan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | fördela åt 1 |
Alla ställen
Luk 15:12
καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας· ὁ δὲ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
1917: Och den yngre av dem sade till fadern: ’Fader, giv mig den del av förmögenheten, som faller på min lott.’ Då skiftade han sina ägodelar mellan dem.
ord1703: dela emellan · 1917: skifta mellan · NT 81: skifta mellan · B2000: skifta mellan · SFB 98: dela mellan · SFB 15: dela mellan · NT 2026: dela upp mellan · STB*: fördela åt
1 Kor 12:11
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
1917: Men allt detta verkar densamme ene Anden, i det han, alltefter sin vilja, tilldelar åt var och en någon särskild gåva.
ord1703: dela · 1917: tilldela · NT 81: fördela · B2000: fördela · SFB 98: fördela · SFB 15: fördela · NT 2026: fördela · STB*: fördela
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαιρέω”, https://grundtext.se/ord/diaireo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.