omstritt · det att något är uppdelat i olika slag eller fördelat på olika personer
olikhet, fördelning — 1 Kor 12:4, 5, 6
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 12:4–6, i tre parallella satser om nådegåvor, tjänster och verksamheter. Översättningarna skriver om med adjektiv: ”olika” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”olika slags” (Folkbibeln 98) och ”mångahanda” (1703, 1917).
Omstritt: Om ordet här betyder ’fördelning’, som i v. 11 där Anden delar ut (διαιροῦν) gåvorna åt var och en, eller ’olikhet, mångfald’, som översättningarna läser, är omdiskuterat.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| olika | mångahanda | olika slags | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 3 | |||
| B2000 | 3 | |||
| SFB 98 | 3 | |||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | fördelning 3 |
Exempel: olika 1 Kor 12:4 · olika slags 1 Kor 12:4
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαίρεσις”, https://grundtext.se/ord/diairesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.