1det att något delas och skiljs åt, eller punkten där delarna skiljs åt
skiljande, delning — Hebr 4:12
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 4:12, om Guds ord som tränger igenom ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος ’ända till skiljandet av själ och ande’. Översättningarna använder verbet skilja: ”tills det skiljer själ från ande” (NT 2026, Hebr 4:12) och ”så att det åtskiljer själ och ande” (1917, Hebr 4:12).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skilja | åtskilja | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | delning 1 |
Exempel: skilja Hebr 4:12
Alla ställen
2det att något delas ut till flera, så att var och en får sin del
utdelning — Hebr 2:4
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 2:4, i pluralis: πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς ’genom utdelningar av helig ande’, om hur Gud bekräftade budskapet efter sin vilja (jfr 1 Kor 12:11). Översättningarna använder verbet dela ut: ”genom att dela ut helig ande” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 2:4); Folkbibeln 98 tolkar genitiven som Andens gåvor, ”den helige Andes gåvor” (Folkbibeln 98, Hebr 2:4).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dela ut | utskiftelse | utdela | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | delning 1 |
Exempel: dela ut Hebr 2:4
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μερισμός”, https://grundtext.se/ord/merismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.