Verbet är bildat av μερίζω ’dela’ och betyder att dela upp något och fördela det. Av de elva beläggen står åtta i Lukasevangeliet och Apostlagärningarna; de övriga gäller soldaterna som delar Jesu kläder mellan sig vid korset (Matt 27:35; Mark 15:24; Joh 19:24), där Johannes citerar Ps 22:19. Jesus låter lärjungarna dela bägaren mellan sig (Luk 22:17), och den första församlingen fördelar det de har sålt åt alla efter behov (Apg 2:45). I passiv står det om ett rike som är splittrat (Luk 11:17–18) och om familjer där far står mot son (Luk 12:52–53).
1fördela något mellan flera så att var och en får sin del; (med.) dela något mellan sig
dela mellan sig, dela, dela upp — Matt 27:35; Luk 22:17
Eniga på ett ställe: fördela sig (Apg 2:3), dela ut (Apg 2:45)
Mer om betydelsen
I medium med kläderna som objekt om soldaterna vid korset: διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ’de delade hans kläder mellan sig’ (Matt 27:35; jfr Mark 15:24; Luk 23:34), i Joh 19:24 med ἑαυτοῖς ’åt sig’ i citatet ur Ps 22:19. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”delade upp” i Luk 23:34. I aktiv om bägaren vid måltiden, med εἰς ἑαυτούς ’mellan er’ (Luk 22:17), och om de troende som sålde sin egendom och fördelade den åt alla efter behov (Apg 2:45), där de moderna översättningarna skriver ”delade ut”. Om tungorna som av eld i Apg 2:3, som fördelade sig och satte sig på var och en av dem, står participet διαμεριζόμεναι (med./pass.), och 1917 och de moderna översättningarna skriver ”fördelade sig”. 1703 skriver ”bytte” (Matt 27:35; Mark 15:24) i den äldre betydelsen ’delade’.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| dela mellan sig | dela | fördela sig | dela upp | dela ut | dela upp mellan sig | sönderdelad | dela med sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 5 | 1 | ||||||
| 1917 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 3 | 2 | 1 | uppdela 1 |
Exempel: dela mellan sig Matt 27:35 · dela upp Matt 27:35 · dela Luk 22:17 · dela upp mellan sig Joh 19:24 · fördela sig Apg 2:3 · dela ut Apg 2:45
Alla ställen
2(pass.) delas i grupper som står mot varandra, bli splittrad och oenig; med ἐπί ’mot’
råka i strid, vara splittrad — Luk 11:17; 12:52
Mer om betydelsen
Bara hos Lukas. Med ἐπί och reflexivt pronomen i bilden av riket som är splittrat: πᾶσα βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται ’varje rike som är splittrat mot sig självt ödeläggs’ (Luk 11:17; jfr 11:18 om Satan), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”råkar i strid med sig självt” och 1917 och Folkbibeln 98 ”har kommit i strid med sig självt”. Om en familj där ’tre står mot två och två mot tre’ (Luk 12:52–53) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”leva splittrade” och Folkbibeln och NT 2026 ”vara splittrade”. Jfr διαμερισμός ’splittring’ i Luk 12:51.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| råka i strid | vara splittrad | komma i strid | leva splittrad | söndra sig | söndra | vara skiljaktig | vara söndrad | vara splittrad och i strid | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 2 | ||||||||
| STB* | vara uppdelad 2, uppdelad 1, dela upp 1 |
Exempel: råka i strid Luk 11:17 · vara splittrad Luk 11:17 · komma i strid Luk 11:17 · vara splittrad och i strid Luk 11:18 · leva splittrad Luk 12:52
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διαμερίζω”, https://grundtext.se/ord/diamerizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.