Av πρός och ἔχω, egentligen ’hålla (sinnet) riktat mot’. I evangelierna står ordet nästan bara i Jesu varningar: προσέχετε ἀπό … ’akta er för’ och προσέχετε ἑαυτοῖς ’ge akt på er själva’. I Apostlagärningarna och breven betyder det oftast att lyssna till, följa eller hålla sig till en talare eller en lära, och i några fall att ägna sig åt något. NT 2026 skriver oftast ”akta sig”.
1vara på sin vakt och se upp, för en fara eller för sitt eget handlande; även vaka över någon [+ D]
akta sig, ta sig till vara (äldre) — Matt 6:1; 7:15; Apg 20:28
Eniga på ett ställe: tänka sig för (Apg 5:35)
Mer om betydelsen
Med ἀπό om det man ska akta sig för: falska profeter (Matt 7:15), människorna (Matt 10:17), fariséernas surdeg (Matt 16:6, 11–12; Luk 12:1) och de skriftlärda (Luk 20:46). Med infinitiv i Matt 6:1, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”var noga med att inte”. I Paulus avskedstal till de äldste i Efesos, προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ (Apg 20:28), om att vaka över sig själva och församlingen: ”ge akt på er själva och på hela den hjord” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98). I Apg 5:35, där Gamaliel varnar rådet, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”tänk er för”. 1917 skriver i evangelierna ”tagen eder till vara”.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| akta sig | ta sig till vara | ge akt på | ta sig i akt | tänka sig för | vakta sig | vara på sin vakt | ta sig vara | ha akt på | vara noga med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 4 | 3 | 2 | |||||||
| 1917 | 10 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 5 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 5 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 8 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 9 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 8 | 3 | 1 | ||||||||
| STB* | 12 |
Exempel: akta sig Matt 6:1 · vara noga med Matt 6:1 · ta sig i akt Luk 12:1 · ge akt på Luk 17:3 · vara på sin vakt Luk 17:3 · tänka sig för Apg 5:35
Alla ställen
2rikta sin uppmärksamhet mot någon eller något och ta det till sig: lyssna till, följa eller hålla sig till [+ D]
lyssna uppmärksamt, hålla sig till, ägna sig åt — Apg 8:6; 1 Tim 1:4; Hebr 2:1
Eniga på ett ställe: ta till sig (Apg 16:14)
Mer om betydelsen
Med dativ om en talare eller det som sägs: folket lyssnade på Filippus (Apg 8:6), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”lyssnade uppmärksamt” och Folkbibeln 98 ”höll sig … till”, och tidigare på trollkarlen Simon (Apg 8:10–11), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”slöt upp kring honom” (8:11). Lydia tog till sig det som Paulus sade (Apg 16:14): ”tog till sig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Om läror: inte ägna sig åt myter (1 Tim 1:4; Tit 1:14), där Folkbibeln 98 skriver ”befatta sig med”, och om dem som håller sig till villoandar (1 Tim 4:1). Om att ge akt på det man har hört (Hebr 2:1), där Folkbibeln 98 skriver ”ta fasta på”, och på det profetiska ordet (2 Petr 1:19), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”hålla er till det”.
1917 skriver ofta ”akta på” (Apg 8:6; 16:14; Hebr 2:1), i den äldre betydelsen ’ge akt på’; i dag betyder uttrycket snarare ’vara rädd om’.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| hålla sig till | akta på | ägna sig åt | ge akt på | lyssna uppmärksamt | ta till sig | lyssna | ta vara på | sluta upp kring | befatta sig med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 3 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 6 | |||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 5 | 1 | 2 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 2 | 1 | 3 | 1 | ||||||
| STB* | 6 | akta sig 3 |
Exempel: lyssna uppmärksamt Apg 8:6 · lyssna noga Apg 8:6 · hålla sig till Apg 8:6 · lyssna Apg 8:10 · sluta upp kring Apg 8:11 · ta till sig Apg 16:14 · ägna sig åt 1 Tim 1:4 · befatta sig med 1 Tim 1:4 · följa 1 Tim 4:1 · ge akt på Hebr 2:1 · ta vara på Hebr 2:1 · ta fasta på Hebr 2:1
Alla ställen
3ägna sig helt och uthålligt åt en uppgift eller en sak, till exempel en tjänst; negativt: vara begiven på [+ D]
ägna sig åt, göra tjänst, begiven på — 1 Tim 3:8; 4:13; Hebr 7:13
Mer om betydelsen
Om prästtjänsten i Hebr 7:13, ἀφ’ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”gjort tjänst vid altaret”. Om församlingstjänarna, som inte får vara οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας (1 Tim 3:8): ”begivna på vin” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”missbruka vin” (Folkbibeln). Om Timotheos uppgifter i 1 Tim 4:13, högläsningen, förmaningen och undervisningen: ”Fortsätt” (Folkbibeln), ”Ägna dig” (NT 2026), medan NT 81 och Bibel 2000 gör om uppmaningen till ”Läs högt ur skrifterna”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| göra tjänst | begiven på | missbruka | fortsätta | drinkare | hålla på | sköta | benägen för | vara nitisk i | ägna sig åt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 3 |
Exempel: begiven på 1 Tim 3:8 · missbruka 1 Tim 3:8 · ägna sig åt 1 Tim 4:13 · fortsätta 1 Tim 4:13 · göra tjänst Hebr 7:13
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: φυλάσσεσθαι, προσέχειν ἀπό τινος (ἀπό)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσέχω”, https://grundtext.se/ord/prosecho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.