Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
εὐνουχίζω aor. εὐνούχισα, aor. pass. εὐνουχίσθην
verb · 2 belägg · → εὐνοῦχος

kastrera en man och därmed göra honom till eunuck

Män

göra till eunuck, beröva könet, snöpa (äldre) — Matt 19:12

εὐνουχίζω ἑαυτόν ’(bildligt) avstå från äktenskap och sexuellt samliv’: göra sig till eunuck, inte gifta sig. Matt 19:12
Mer om betydelsen

Bara i Matt 19:12, där Jesus talar om dem som av människor har gjorts till eunucker och dem som har gjort sig själva till eunucker för himmelrikets skull. NT 2026 behåller bilden i båda leden. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”berövats sitt kön” och ”gjort sig könlösa”. Folkbibeln löser upp den: människor har ”gjort dem sådana”, alltså oförmögna att gifta sig, och andra ”inte gifter sig” (Folkbibeln 98). 1917 skriver ”gjorts oskickliga därtill” (1917), det vill säga till äktenskap.

Svenska översättningars val (2 belägg)
göra sig könlösinte gifta sigsnöpagöra sig oskicklig till äktenskapberöva könetgöra någon sådangöra sig till eunuckgöra oskicklig till äktenskapgöra till eunuckövriga
17033
191721
NT 8121
B200021
SFB 9821
SFB 1521
NT 202621
STB*2
Alla ställen
Matt 19:12
εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
1917: Ty visserligen finnas somliga som genom födelsen, allt ifrån moderlivet, äro oskickliga till äktenskap, andra åter som av människor hava gjorts oskickliga därtill, men somliga finnas ock, som för himmelrikets skull självmant hava gjort sig oskickliga därtill. Den som kan taga emot detta, han tage emot det.”
ord1703: snöpa · 1917: göra oskicklig till äktenskap · NT 81: beröva könet · B2000: beröva könet · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: göra till eunuck · STB*: göra till eunuck
Matt 19:12
εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
1917: Ty visserligen finnas somliga som genom födelsen, allt ifrån moderlivet, äro oskickliga till äktenskap, andra åter som av människor hava gjorts oskickliga därtill, men somliga finnas ock, som för himmelrikets skull självmant hava gjort sig oskickliga därtill. Den som kan taga emot detta, han tage emot det.”
ord1703: snöpa · 1917: göra sig oskicklig till äktenskap · NT 81: göra sig könlös · B2000: göra sig könlös · SFB 98: inte gifta sig · SFB 15: inte gifta sig · NT 2026: göra sig till eunuck · STB*: göra till eunuck

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐνουχίζω”, https://grundtext.se/ord/eunouchizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).