Mer om betydelsen
Etiopiern i Apg 8 kallas ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης ’en etiopisk man, en eunuck och mäktig ämbetsman’ (Apg 8:27): ”eunuck” (Folkbibeln, NT 2026) och ”hoveunuck” (NT 81, Bibel 2000). I fortsättningen skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”hovmannen”, NT 2026 ”eunucken” (Apg 8:34–39). I Matt 19:12 skriver NT 2026 ”eunucker”, NT 81 och Bibel 2000 ”utan kön”, ”berövats sitt kön” och ”gjort sig könlösa”, och Folkbibeln att de ”inte kan gifta sig” och ”inte gifter sig” (Folkbibeln 98). Det tredje ledet, de som har gjort sig själva till eunucker för himmelrikets skull, är bildligt om dem som avstår från äktenskap, vilket Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 påpekar i not.
1703 skriver ”kamererer” (1703, Apg 8:27) och ”snöpte” (1703, Matt 19:12), 1917 ”hovman” (1917, Apg 8:27) och ”oskickliga till äktenskap” (1917, Matt 19:12).
Alla ställen
Matt 19:12
εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
1917: Ty visserligen finnas somliga som genom födelsen, allt ifrån moderlivet, äro oskickliga till äktenskap, andra åter som av människor hava gjorts oskickliga därtill, men somliga finnas ock, som för himmelrikets skull självmant hava gjort sig oskickliga därtill. Den som kan taga emot detta, han tage emot det.”
ord1703: snöpt · 1917: oskicklig till äktenskap · NT 81: utan kön · B2000: utan kön · SFB 98: inte kunna gifta sig · SFB 15: inte kunna gifta sig · NT 2026: eunuck · STB*: eunuck
Matt 19:12
εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
1917: Ty visserligen finnas somliga som genom födelsen, allt ifrån moderlivet, äro oskickliga till äktenskap, andra åter som av människor hava gjorts oskickliga därtill, men somliga finnas ock, som för himmelrikets skull självmant hava gjort sig oskickliga därtill. Den som kan taga emot detta, han tage emot det.”
ord1703: snöpt · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: eunuck
Matt 19:12
εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
1917: Ty visserligen finnas somliga som genom födelsen, allt ifrån moderlivet, äro oskickliga till äktenskap, andra åter som av människor hava gjorts oskickliga därtill, men somliga finnas ock, som för himmelrikets skull självmant hava gjort sig oskickliga därtill. Den som kan taga emot detta, han tage emot det.”
ord1703: snöpt · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: eunuck
Apg 8:27
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
1917: Då stod han upp och begav sig åstad. Och se, en etiopisk man for där fram, en hovman som var en mäktig herre hos Kandace, drottningen i Etiopien, och var satt över hela hennes skattkammare. Denne hade kommit till Jerusalem för att där tillbedja,
ord1703: kamrerare · 1917: hovman · NT 81: eunuck · B2000: eunuck · SFB 98: eunuck · SFB 15: eunuck · NT 2026: eunuck · STB*: eunuck
Apg 8:34
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν· Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;
1917: Och hovmannen frågade Filippus och sade: ”Jag beder dig, säg mig om vilken profeten talar detta, om sig själv eller om någon annan?”
ord1703: kamrerare · 1917: hovman · NT 81: hovman · B2000: hovman · SFB 98: hovman · SFB 15: hovman · NT 2026: eunuck · STB*: eunuck
Apg 8:36
ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· Ἰδοὺ ὕδωρ, τί κωλύει με βαπτισθῆναι;
1917: Och medan de färdades vägen fram, kommo de till ett vatten. Då sade hovmannen: ”Se, här finnes vatten. Vad hindrar att jag döpes?”
ord1703: kamrerare · 1917: hovman · NT 81: hovman · B2000: hovman · SFB 98: hovman · SFB 15: hovman · NT 2026: eunuck · STB*: eunuck
Apg 8:38
καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
1917: Och han lät vagnen stanna; och de stego båda ned i vattnet, Filippus och hovmannen, och han döpte honom.
ord1703: kamrerare · 1917: hovman · NT 81: hovman · B2000: hovman · SFB 98: hovman · SFB 15: hovman · NT 2026: eunuck · STB*: eunuck
Apg 8:39
ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
1917: Men när de hade stigit upp ur vattnet, ryckte Herrens Ande bort Filippus, och hovmannen såg honom icke mer, då han nu glad fortsatte sin färd.
ord1703: kamrerare · 1917: hovman · NT 81: hovman · B2000: hovman · SFB 98: hovman · SFB 15: hovman · NT 2026: eunuck · STB*: eunuck