Bildat till κοινός ’gemensam’: att ha något gemensamt med andra. Ordet gäller både att få del av något och att dela med sig av det: hedningarna har fått del av judarnas andliga gåvor och bör därför tjäna dem med materiella (Rom 15:27), de troende har del i Kristi lidanden (1 Petr 4:13), och den som undervisas ska dela allt gott med sin lärare (Gal 6:6). I 1 Tim 5:22 och 2 Joh 11 om att ta del i andras synder och onda gärningar.
ha del i något tillsammans med andra, så att man får del av det eller delar med sig av det [+ D]
dela, få del, göra sig delaktig — Rom 15:27; 1 Petr 4:13
Mer om betydelsen
Oftast med dativ för det man har del i, en gång med genitiv, om barnen som har del i blod och kött (Hebr 2:14): ”är av kött och blod” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Hebr 2:14), ”hade fått del av” (Folkbibeln, Hebr 2:14). Om andras synder och onda gärningar (1 Tim 5:22; 2 Joh 11): ”gör dig delaktig” (Folkbibeln, NT 2026, 1 Tim 5:22), ”gör dig medskyldig” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 5:22), i 2 Joh 11 ”har del i” (NT 2026, 2 Joh 11). Om att dela med sig, med dativ för den som får: ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες ’ta del i de heligas behov’ (Rom 12:13), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”Hjälp” och NT 2026 ”Bistå”, och om den som undervisas (Gal 6:6): ”dela allt gott” (NT 2026, Gal 6:6), ”dela med sig” (Folkbibeln, Gal 6:6); NT 81 och Bibel 2000 läser i stället att han ska ”ha samma del” som sin lärare (NT 81, Bibel 2000, Gal 6:6). Om församlingen i Filippi, som ensam gav Paulus av sitt (Fil 4:15): ”visade sådan delaktighet” (NT 2026, Fil 4:15), ”visade sådan gemenskap” (NT 81, Bibel 2000, Fil 4:15).
Svenska översättningars val (8 belägg)
| dela | få del | göra sig delaktig | hjälpa | göra sig medskyldig | vara av | ha samma del som någon | visa gemenskap | göra sig till någons medbrottsling | dela med sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | |||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | vara delaktig 5, bli delaktig 2, delaktig 1 |
Exempel: dela 1 Petr 4:13 · få del Rom 15:27
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κοινωνέω”, https://grundtext.se/ord/koinoneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.