Bildat av μετά och ἔχω: ’ha del i’ något tillsammans med andra, med genitiv. Om mat och dryck blir det ’äta’ och ’leva av’. I Hebr 7:13 om att höra till en stam. Utom i Hebr 2:14; 5:13 och 7:13 bara i 1 Korintierbrevet.
1ha del i eller få del av något tillsammans med andra, om mat och dryck äta av det; [+ G]
få del av, ha del i, äta — 1 Kor 10:30; Hebr 2:14
Mer om betydelsen
Om lönen för arbetet (1 Kor 9:10), om rätten till försörjning från församlingen, τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν (1 Kor 9:12), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”har rätt att ställa krav på er”, och om att Kristus fick del av kött och blod (Hebr 2:14), där NT 2026 skriver ”delaktig” och NT 81 och Bibel 2000 ”bli människa”. Om mat: ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν ’vi har alla del i det enda brödet’ (1 Kor 10:17), εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω ’om jag äter med tacksamhet’ (1 Kor 10:30; NT 2026 ”deltar”) och ὁ μετέχων γάλακτος ’den som lever av mjölk’ (Hebr 5:13). τραπέζης κυρίου μετέχειν ’ha del i Herrens bord’ (1 Kor 10:21) avser Herrens måltid, i motsats till offermåltiderna för demonerna; NT 81 och Bibel 2000 skriver ”äta både vid Herrens bord”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| äta | bli delaktig | få del av | få sin del | ha | få sin del av | ha del i | leva av | vara delaktig | leva på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 2 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 | 2 | få del 2, få del i 1 |
Exempel: få sin del 1 Kor 9:10 · ha 1 Kor 9:12 · få del av 1 Kor 9:12 · få sin del av 1 Kor 10:17 · ha del i 1 Kor 10:21 · äta 1 Kor 10:21 · delta 1 Kor 10:30 · bli delaktig Hebr 2:14 · ta del av Hebr 2:14 · leva av Hebr 5:13 · leva på Hebr 5:13
Alla ställen
2tillhöra en grupp och vara en av dess medlemmar; [+ G]
höra till — Hebr 7:13
Mer om betydelsen
Om Jesus, som φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν ’har haft del i en annan stam’, alltså hör till Juda stam och inte till Levi, varifrån prästerna kom (Hebr 7:13–14).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| höra till | vara av | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | få del i 1 |
Exempel: höra till Hebr 7:13
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μετέχω”, https://grundtext.se/ord/metecho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.