Bildat av μετά och ἔχω, jfr μετέχω ’ha del i’. Nästan bara i Hebreerbrevet, med genitiv om det man har del i: en himmelsk kallelse (Hebr 3:1), Kristus (3:14), helig ande (6:4) och den fostran som alla söner får (12:8). Substantiverat om dem som delar arbete eller ställning med någon: Simons kamrater i den andra båten (Luk 5:7) och Sonens likar i citatet ur Ps 45:8 (Hebr 1:9).
1som har del i något tillsammans med andra; [+ G]
Omstritt (Hebr 3:14): Det är omdiskuterat om μέτοχοι τοῦ Χριστοῦ betyder att de troende har del i Kristus eller att de är hans följeslagare, Messias kamrater, som i Hebr 1:9.
Mer om betydelsen
Predikativt eller i apposition. De moderna översättningarna skriver om med verb: ”fått del av helig ande” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Hebr 6:4), ”fått del i en himmelsk kallelse” (NT 2026, Hebr 3:1), ”har del i Kristus” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 3:14). 1917 skriver ”delaktiga” (Hebr 3:1, 14; 6:4), liksom 1703. I Hebr 3:14 skriver Folkbibeln i stället ”Kristi vänner” (Folkbibeln, Hebr 3:14), med ”Vi har del i Kristus” som annan översättning i not (Folkbibeln 2015, Hebr 3:14). I Hebr 12:8 skriver de moderna översättningarna om hela satsen: ”får del av den fostran som alla andra har fått” (NT 2026, Hebr 12:8).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| del | delaktig | få | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||
| 1917 | 1 | 3 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | 4 |
Alla ställen
2(substantiverat) person som delar arbete eller ställning med någon annan
kamrat, like, medbror — Luk 5:7; Hebr 1:9
Mer om betydelsen
Om fiskarna i den andra båten, som Simon och hans följeslagare vinkar till sig (Luk 5:7): ”kamrater” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Luk 5:7), ”vänner” (Folkbibeln 2015, Luk 5:7). I citatet ur Ps 45:8 smörjs Sonen παρὰ τοὺς μετόχους σου ’mer än dina likar’ (Hebr 1:9): ”likar” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Hebr 1:9), ”medbröder” (Folkbibeln, 1917, Hebr 1:9).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| kamrat | like | vän | medbroder | medbror | stallbroder | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 | delaktig 1 |
Exempel: kamrat Luk 5:7 · vän Luk 5:7 · like Hebr 1:9 · medbror Hebr 1:9
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μέτοχος”, https://grundtext.se/ord/metochos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.