συγκοινωνέω -ῶ; aor. συνεκοινώνησα
ha del i något tillsammans med andra och göra det till sin sak [+ D]
Umgänge, vänskap
ta del, delta — Ef 5:11; Fil 4:14; Upp 18:4
Mer om betydelsen
Om att göra gemensam sak med mörkrets gärningar (Ef 5:11) och med Babylons synder (Upp 18:4). I Fil 4:14 gäller det filipperna, som delade Paulus nöd genom sin gåva; där skriver NT 2026 ”visade delaktighet med”, NT 81 och Bibel 2000 ”bistå” och Folkbibeln ”hjälpte”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| ta del | delta | bistå | hjälpa | ha delaktighet med | ta sig till | bli delaktig | ha delaktighet | visa deltagande | göra sig delaktig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||||||
| STB* | vara samdelaktig 1, bli delaktig med 1, bli samdelaktig 1 |
Alla ställen
Ef 5:11
καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε,
1917: Och haven ingen delaktighet i mörkrets gärningar, som icke giva någon frukt, utan avslöjen dem fastmer.
ord1703: ha delaktighet med · 1917: ha delaktighet · NT 81: ta del · B2000: ta del · SFB 98: ha att göra med · SFB 15: vara delaktig · NT 2026: ta del · STB*: vara samdelaktig
Fil 4:14
πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
1917: Dock gjorden I väl däri att I visaden mig deltagande i mitt betryck.
ord1703: ta sig till · 1917: visa deltagande · NT 81: bistå · B2000: bistå · SFB 98: hjälpa · SFB 15: hjälpa · NT 2026: visa delaktighet med · STB*: bli delaktig med
Upp 18:4
Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Ἐξέλθατε, ὁ λαός μου, ἐξ αὐτῆς, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε·
1917: Och jag hörde en annan röst från himmelen säga: ”Dragen ut ifrån henne, I mitt folk, så att I icke gören eder delaktiga i hennes synder och fån eder del av hennes plågor.
ord1703: bli delaktig · 1917: göra sig delaktig · NT 81: delta · B2000: delta · SFB 98: ta del · SFB 15: delta · NT 2026: delta · STB*: bli samdelaktig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγκοινωνέω”, https://grundtext.se/ord/synkoinoneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.