καθαίρω i NT bara pres.
göra en växt ren från överflödiga skott genom att beskära den, så att den bär mer frukt
Jordbruk
ansa, rensa — Joh 15:2
Mer om betydelsen
Bara i bilden av vinrankan: varje gren som bär frukt καθαίρει αὐτό ’renar han’ så att den bär mer frukt (Joh 15:2). Ordet hör till καθαρός ’ren’, och i nästa vers säger Jesus ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε ’ni är redan rena’ (Joh 15:3), så att ordet anspelar både på beskärningen och på reningen. NT 2026 anger i not ”renar” som annan översättning (NT 2026, Joh 15:2).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rensa | ansa | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 15:2 (flertydig)
πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ.
1917: Var gren i mig, som icke bär frukt, den tager han bort; och var och en som bär frukt, den rensar han, för att den skall bära mer frukt.
ord1703: rensa · 1917: rensa · NT 81: ansa · B2000: ansa · SFB 98: rensa · SFB 15: rensa · NT 2026: ansa · STB*: rensa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καθαίρω”, https://grundtext.se/ord/kathairo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.