Mer om betydelsen
Vid den sista måltiden heter vinet τὸ γένημα τῆς ἀμπέλου: ”det som vinstocken ger” (NT 81, NT 2026, Luk 22:18) och ”vinstockens frukt” (Folkbibeln, Luk 22:18). I Joh 15:1–5 är grenarna beroende av vinstocken för att bära frukt, och Fadern är vinodlaren. I Jak 3:12 är det ett exempel på att en växt bara ger sin egen frukt, och i Upp 14:18–19 är domen en druvskörd från jordens vinstock.
1703 och 1917 skriver ”vinträd”, i Upp 14:19 1703 ”wijngårdarna”.
Alla ställen
Matt 26:29
λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
1917: Och jag säger eder: Härefter skall jag icke mer dricka av det som kommer från vinträd, förrän på den dag då jag dricker det nytt med eder i min Faders rike.”
ord1703: vinträ · 1917: vinträd · NT 81: vinstock · B2000: vinstock · SFB 98: vinstock · SFB 15: vinstock · NT 2026: vinstock · STB*: vinstock
Mark 14:25
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
1917: Sannerligen säger jag eder: Jag skall icke mer dricka av det som kommer från vinträd, förrän på den dag då jag dricker det nytt i Guds rike.”
ord1703: vinträd · 1917: vinträd · NT 81: vinstock · B2000: vinstock · SFB 98: vinstock · SFB 15: vinstock · NT 2026: vinstock · STB*: vinstock
Luk 22:18
λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
1917: ty jag säger eder att jag härefter icke, förrän Guds rike kommer, skall dricka av det som kommer från vinträd.”
ord1703: vinträd · 1917: vinträd · NT 81: vinstock · B2000: vinstock · SFB 98: vinstock · SFB 15: vinstock · NT 2026: vinstock · STB*: vinstock
Joh 15:1
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·
1917: ”Jag är det sanna vinträdet, och min Fader är vingårdsmannen.
ord1703: vinträd · 1917: vinträd · NT 81: vinstock · B2000: vinstock · SFB 98: vinstock · SFB 15: vinstock · NT 2026: vinstock · STB*: vinstock
Joh 15:4
μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
1917: Förbliven i mig, så förbliver ock jag i eder. Såsom grenen icke kan bära frukt av sig själv, utan allenast om den förbliver i vinträdet, så kunnen I det ej heller, om I icke förbliven i mig.
ord1703: vinträd · 1917: vinträd · NT 81: vinstock · B2000: vinstock · SFB 98: vinstock · SFB 15: vinstock · NT 2026: vinstock · STB*: vinstock
Joh 15:5
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
1917: Jag är vinträdet, I ären grenarna. Om någon förbliver i mig, och jag i honom, så bär han mycken frukt; ty mig förutan kunnen I intet göra.
ord1703: vinträd · 1917: vinträd · NT 81: vinstock · B2000: vinstock · SFB 98: vinstock · SFB 15: vinstock · NT 2026: vinstock · STB*: vinstock
Jak 3:12
μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
1917: Mina bröder, icke kan väl ett fikonträd bära oliver eller ett vinträd fikon? Lika litet kan en salt källa giva sött vatten.
ord1703: vinträd · 1917: vinträd · NT 81: vinstock · B2000: vinstock · SFB 98: vinstock · SFB 15: vinstock · NT 2026: vinstock · STB*: vinstock
Upp 14:18
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
1917: Och ännu en ängel kom fram ifrån altaret, den som hade makt över elden. Denne ropade med hög röst till den som hade den vassa lien; han sade: ”Låt din vassa lie gå, och skär av druvklasarna från vinträden på jorden, ty deras druvor äro fullmogna.”
ord1703: – · 1917: vinträd · NT 81: vinstock · B2000: vinstock · SFB 98: vinstock · SFB 15: vinstock · NT 2026: vinstock · STB*: vinstock
Upp 14:19
καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.
1917: Och ängeln högg till med sin lie på jorden och skar av frukten ifrån vinträden på jorden och kastade den i Guds vredes stora vinpress.
ord1703: vingård · 1917: vinträd · NT 81: vinstock · B2000: vinstock · SFB 98: vinstock · SFB 15: vinstock · NT 2026: vinstock · STB*: vinstock