ἀμπελών -ῶνος, ὁ
Ordet är bildat av ἄμπελος ’vinstock’ och betecknar mark där vinstockar odlas. I NT står det nästan bara i Jesu liknelser: om arbetarna i vingården (Matt 20:1–8), om de två sönerna (Matt 21:28), om arrendatorerna som tar ägarens son av daga (Matt 21:33–41; Mark 12:1–9; Luk 20:9–16) och om fikonträdet som inte bar frukt (Luk 13:6). Paulus frågar vem som planterar en vingård utan att äta av frukten (1 Kor 9:7). Alla översättningar skriver ”vingård”.
mark där vinstockar är planterade och odlas för druvornas skull
Växter som inte är träd
vingård — Matt 20:1; Mark 12:1; Luk 13:6
Mer om betydelsen
I liknelsen om arbetarna lejer ägaren folk till sin vingård vid olika tider på dagen (Matt 20:1–7). I liknelsen om arrendatorerna planterar en man en vingård, sätter stängsel runt den, gräver en vinpress och bygger ett vakttorn (Matt 21:33; Mark 12:1) och arrenderar sedan ut den mot en del av skörden, ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος ’av vingårdens frukt’ (Mark 12:2; jfr Luk 20:10). Bilden anspelar på sången om vingården i Jes 5:1–7, där vingården står för Israel. I Luk 13:6 står fikonträdet planterat i en vingård, och i 1 Kor 9:7 är den som planterar en vingård och får äta av frukten en bild för apostelns rätt till underhåll.
Svenska översättningars val (23 belägg)
| vingård | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 23 | |
| 1917 | 23 | |
| NT 81 | 23 | |
| B2000 | 23 | |
| SFB 98 | 23 | |
| SFB 15 | 23 | |
| NT 2026 | 23 | |
| STB* | 23 |
Exempel: vingård Matt 20:1
Alla ställen
Matt 20:1
Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
1917: ”Ty med himmelriket är det, såsom när en husbonde bittida om morgonen gick ut för att leja åt sig arbetare till sin vingård.
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Matt 20:2
συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
1917: Och när han hade kommit överens med arbetarna om en viss dagspenning, sände han dem till sin vingård.
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Matt 20:4
καὶ ἐκείνοις εἶπεν· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν·
1917: och han sade till dem: ’Gån ock I till min vingård, så skall jag giva eder vad skäligt är.’
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Matt 20:7
λέγουσιν αὐτῷ· Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα.
1917: De svarade honom: ’Därför att ingen har lejt oss.’ Då sade han till dem: ’Gån ock I till min vingård.’
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Matt 20:8
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
1917: När det så hade blivit afton, sade vingårdens herre till sin förvaltare: ’Kalla fram arbetarna och giv dem deras lön, men begynn med de sista och gå så tillbaka ända till de första.’
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Matt 21:28
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι.
1917: Men vad synes eder? En man hade två söner. Och han kom till den förste och sade: ’Min son, gå i dag och arbeta i vingården.’
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Matt 21:33
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
1917: Hören nu en annan liknelse: En husbonde planterade en vingård, och han satte stängsel omkring den och högg ut ett presskar därinne och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Matt 21:39
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
1917: Och de togo fatt på honom och förde honom ut ur vingården och dräpte honom. —
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Matt 21:40
ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;
1917: När nu vingårdens herre kommer, vad skall han då göra med de vingårdsmännen?”
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Matt 21:41
λέγουσιν αὐτῷ· Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
1917: De svarade honom: ”Eftersom de hava illa gjort, skall han illa förgöra dem, och vingården skall han lämna åt andra vingårdsmän, som giva honom frukten, när tiden därtill är inne.”
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Mark 12:1
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
1917: Och han begynte tala till dem i liknelser: ”En man planterade en vingård och satte stängsel däromkring och högg ut ett presskar och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Mark 12:2
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·
1917: När sedan rätta tiden var inne, sände han en tjänare till vingårdsmännen, för att denne av vingårdsmännen skulle uppbära någon del av vingårdens frukt.
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Mark 12:8
καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
1917: Och de togo fatt på honom och dräpte honom och kastade honom ut ur vingården. —
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Mark 12:9
τί ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
1917: Vad skall nu vingårdens herre göra? Jo, han skall komma och förgöra vingårdsmännen och lämna vingården åt andra.
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Mark 12:9
τί ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
1917: Vad skall nu vingårdens herre göra? Jo, han skall komma och förgöra vingårdsmännen och lämna vingården åt andra.
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Luk 13:6
Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν. Συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.
1917: Och han framställde denna liknelse: ”En man hade ett fikonträd planterat i sin vingård; och han kom och sökte frukt därpå, men fann ingen.
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Luk 20:9
Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
1917: Och han framställde för folket denna liknelse: ”En man planterade en vingård och lejde ut den åt vingårdsmän och for utrikes för lång tid.
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Luk 20:10
καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες κενόν.
1917: När sedan rätta tiden var inne, sände han en tjänare till vingårdsmännen, för att de åt denne skulle lämna någon del av vingårdens frukt. Men vingårdsmännen misshandlade honom och läto honom gå tomhänt bort.
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Luk 20:13
εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται.
1917: Då sade vingårdens herre: ’Vad skall jag göra? Jo, jag vill sända min älskade son; för honom skola de väl ändå hava försyn.’
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Luk 20:15
καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;
1917: Och de förde honom ut ur vingården och dräpte honom. — Vad skall nu vingårdens herre göra med dem?
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Luk 20:15
καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;
1917: Och de förde honom ut ur vingården och dräpte honom. — Vad skall nu vingårdens herre göra med dem?
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Luk 20:16
ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο.
1917: Jo, han skall komma och förgöra de vingårdsmännen och lämna vingården åt andra.” När de hörde detta, sade de: ”Bort det!”
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
1 Kor 9:7
τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
1917: Vem tjänar någonsin i krig på egen sold? Vem planterar en vingård och äter icke dess frukt? Eller vem vaktar en hjord och förtär icke mjölk från hjorden?
ord1703: vingård · 1917: vingård · NT 81: vingård · B2000: vingård · SFB 98: vingård · SFB 15: vingård · NT 2026: vingård · STB*: vingård
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀμπελών”, https://grundtext.se/ord/ampelon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.