γεωργός -οῦ, ὁ
Bildat av γῆ, ’jord’, och ἔργον, ’arbete’: den som brukar jorden. I NT står ordet nästan bara i liknelsen om vingården (Matt 21:33–41; Mark 12:1–9; Luk 20:9–16), om dem som har arrenderat en vingård av ägaren. NT 2026 och Folkbibeln 2015 skriver där ”vinodlare”, NT 81 och Bibel 2000 ”arrendatorer”.
den som brukar jord, särskilt den som arrenderar och sköter en vingård åt en ägare
Jordbruk
vinodlare, arrendator, jordbrukare — Matt 21:38; Joh 15:1; Jak 5:7
Mer om betydelsen
Om arrendatorerna i liknelsen, som misshandlar ägarens tjänare och dödar hans son (Matt 21:33–41; Mark 12:1–9; Luk 20:9–16): ”vinodlare” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”arrendatorer” (NT 81, Bibel 2000), ”vingårdsarbetare” (Folkbibeln 98) och ”vingårdsmän” (1917). I Joh 15:1 kallar Jesus sin Fader γεωργός: ”vinodlaren” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”vingårdsmannen” (1917, Folkbibeln 98). Om en jordbrukare i allmänhet, som får sin del av skörden först (2 Tim 2:6) och tålmodigt väntar på den (Jak 5:7): ”jordbrukaren” (Folkbibeln 98, NT 2026), ”åkermannen” (1917). I 2 Tim 2:6 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Arrendatorn”, i Jak 5:7 Folkbibeln 2015 ”bonden”.
Svenska översättningars val (19 belägg)
| vingårdsman | vinodlare | arrendator | vingårdsarbetare | jordbrukare | åkerman | bonde | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 17 | 2 | ||||||
| 1917 | 17 | 2 | ||||||
| NT 81 | 1 | 11 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 11 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 15 | 2 | |||||
| SFB 15 | 16 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 16 | 2 | ||||||
| STB* | odlare 18, de 1 |
Exempel: vinodlare Matt 21:38 · arrendator Matt 21:38 · vingårdsman Joh 15:1 · vingårdsarbetare Matt 21:38 · jordbrukare 2 Tim 2:6
Alla ställen
Matt 21:33
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
1917: Hören nu en annan liknelse: En husbonde planterade en vingård, och han satte stängsel omkring den och högg ut ett presskar därinne och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.
ord1703: vingårdsman · 1917: vingårdsman · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vingårdsarbetare · SFB 15: vinodlare · NT 2026: vinodlare · STB*: odlare
Matt 21:34
ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
1917: När sedan frukttiden nalkades, sände han sina tjänare till vingårdsmännen för att uppbära frukten åt honom.
ord1703: vingårdsman · 1917: vingårdsman · NT 81: arrendator · B2000: arrendator · SFB 98: vingårdsarbetare · SFB 15: vinodlare · NT 2026: vinodlare · STB*: odlare
Matt 21:35
καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
1917: Men vingårdsmännen togo fatt på hans tjänare, och en misshandlade de, en annan dräpte de, en tredje stenade de.
ord1703: vingårdsman · 1917: vingårdsman · NT 81: arrendator · B2000: arrendator · SFB 98: vingårdsarbetare · SFB 15: vinodlare · NT 2026: vinodlare · STB*: odlare
Matt 21:38
οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
1917: Men när vingårdsmännen fingo se hans son, sade de till varandra: ’Denne är arvingen; kom, låt oss dräpa honom, så få vi hans arv.’
ord1703: vingårdsman · 1917: vingårdsman · NT 81: arrendator · B2000: arrendator · SFB 98: vingårdsarbetare · SFB 15: vinodlare · NT 2026: vinodlare · STB*: odlare
Matt 21:40
ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;
1917: När nu vingårdens herre kommer, vad skall han då göra med de vingårdsmännen?”
ord1703: vingårdsman · 1917: vingårdsman · NT 81: arrendator · B2000: arrendator · SFB 98: vingårdsarbetare · SFB 15: vinodlare · NT 2026: vinodlare · STB*: odlare
Matt 21:41
λέγουσιν αὐτῷ· Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
1917: De svarade honom: ”Eftersom de hava illa gjort, skall han illa förgöra dem, och vingården skall han lämna åt andra vingårdsmän, som giva honom frukten, när tiden därtill är inne.”
ord1703: vingårdsman · 1917: vingårdsman · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vingårdsarbetare · SFB 15: vinodlare · NT 2026: vinodlare · STB*: odlare
Mark 12:1
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
1917: Och han begynte tala till dem i liknelser: ”En man planterade en vingård och satte stängsel däromkring och högg ut ett presskar och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.
ord1703: vingårdsman · 1917: vingårdsman · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vingårdsarbetare · SFB 15: vinodlare · NT 2026: vinodlare · STB*: odlare
Mark 12:2
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·
1917: När sedan rätta tiden var inne, sände han en tjänare till vingårdsmännen, för att denne av vingårdsmännen skulle uppbära någon del av vingårdens frukt.
ord1703: vingårdsman · 1917: vingårdsman · NT 81: arrendator · B2000: arrendator · SFB 98: vingårdsarbetare · SFB 15: vinodlare · NT 2026: vinodlare · STB*: odlare
Mark 12:2
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος·
1917: När sedan rätta tiden var inne, sände han en tjänare till vingårdsmännen, för att denne av vingårdsmännen skulle uppbära någon del av vingårdens frukt.
ord1703: vingårdsman · 1917: vingårdsman · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: odlare
Mark 12:7
ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
1917: Men vingårdsmännen sade till varandra: ’Denne är arvingen; kom, låt oss dräpa honom, så bliver arvet vårt.’
ord1703: vingårdsman · 1917: vingårdsman · NT 81: arrendator · B2000: arrendator · SFB 98: vingårdsarbetare · SFB 15: vinodlare · NT 2026: vinodlare · STB*: odlare
Mark 12:9
τί ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.
1917: Vad skall nu vingårdens herre göra? Jo, han skall komma och förgöra vingårdsmännen och lämna vingården åt andra.
ord1703: vingårdsman · 1917: vingårdsman · NT 81: arrendator · B2000: arrendator · SFB 98: vingårdsarbetare · SFB 15: vinodlare · NT 2026: vinodlare · STB*: odlare
Luk 20:9
Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
1917: Och han framställde för folket denna liknelse: ”En man planterade en vingård och lejde ut den åt vingårdsmän och for utrikes för lång tid.
ord1703: vingårdsman · 1917: vingårdsman · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vingårdsarbetare · SFB 15: vinodlare · NT 2026: vinodlare · STB*: odlare
Luk 20:10
καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες κενόν.
1917: När sedan rätta tiden var inne, sände han en tjänare till vingårdsmännen, för att de åt denne skulle lämna någon del av vingårdens frukt. Men vingårdsmännen misshandlade honom och läto honom gå tomhänt bort.
ord1703: vingårdsman · 1917: vingårdsman · NT 81: arrendator · B2000: arrendator · SFB 98: vingårdsarbetare · SFB 15: vinodlare · NT 2026: vinodlare · STB*: odlare
Luk 20:10
καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες κενόν.
1917: När sedan rätta tiden var inne, sände han en tjänare till vingårdsmännen, för att de åt denne skulle lämna någon del av vingårdens frukt. Men vingårdsmännen misshandlade honom och läto honom gå tomhänt bort.
ord1703: vingårdsman · 1917: vingårdsman · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vingårdsarbetare · SFB 15: vinodlare · NT 2026: vinodlare · STB*: de
Luk 20:14
ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία·
1917: Men när vingårdsmännen fingo se honom, överlade de med varandra och sade: ’Denne är arvingen; låt oss dräpa honom, för att arvet må bliva vårt.’
ord1703: vingårdsman · 1917: vingårdsman · NT 81: arrendator · B2000: arrendator · SFB 98: vingårdsarbetare · SFB 15: vinodlare · NT 2026: vinodlare · STB*: odlare
Luk 20:16
ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο.
1917: Jo, han skall komma och förgöra de vingårdsmännen och lämna vingården åt andra.” När de hörde detta, sade de: ”Bort det!”
ord1703: vingårdsman · 1917: vingårdsman · NT 81: arrendator · B2000: arrendator · SFB 98: vingårdsarbetare · SFB 15: vinodlare · NT 2026: vinodlare · STB*: odlare
Joh 15:1
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·
1917: ”Jag är det sanna vinträdet, och min Fader är vingårdsmannen.
ord1703: vingårdsman · 1917: vingårdsman · NT 81: vinodlare · B2000: vinodlare · SFB 98: vingårdsman · SFB 15: vinodlare · NT 2026: vinodlare · STB*: odlare
2 Tim 2:6
τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
1917: Åkermannen, han som gör arbetet, bör främst av alla få njuta av frukten.
ord1703: åkerman · 1917: åkerman · NT 81: arrendator · B2000: arrendator · SFB 98: jordbrukare · SFB 15: jordbrukare · NT 2026: jordbrukare · STB*: odlare
Jak 5:7
Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
1917: Så biden nu tåligt, mina bröder, intill Herrens tillkommelse. I sen huru åkermannen väntar på jordens dyrbara frukt och tåligt bidar efter den, till dess att den har fått höstregn och vårregn.
ord1703: åkerman · 1917: åkerman · NT 81: jordbrukare · B2000: jordbrukare · SFB 98: jordbrukare · SFB 15: bonde · NT 2026: jordbrukare · STB*: odlare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γεωργός”, https://grundtext.se/ord/georgos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.