γεωργέω -ῶ; i NT bara pres. pass.
bearbeta och odla jord; i NT passivt om mark som odlas för någons räkning
Jordbruk
bruka, odla — Hebr 6:7
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 6:7, i bilden av marken som tar emot regnet och ger gröda åt dem som den brukas för, till skillnad från marken som bara ger tistel och törne (v. 8). NT 81 och Bibel 2000 gör om bisatsen till ”odlaren” (Hebr 6:7).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bruka | odlare | odla | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 6:7
γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ·
1917: Det är ju så, att den jord som indricker regnet, när det titt och ofta strömmar ned däröver, och som framalstrar växter, dem till gagn för vilkas räkning den brukas, den jorden får välsignelse från Gud.
ord1703: bruka · 1917: bruka · NT 81: odlare · B2000: odlare · SFB 98: bruka · SFB 15: odla · NT 2026: bruka · STB*: odla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γεωργέω”, https://grundtext.se/ord/georgeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.