γεώργιον -ου, τό
odlad mark; i NT bildligt om församlingen som Gud odlar och låter växa
Åkrar och betesmarker
åker — 1 Kor 3:9
Mer om betydelsen
I θεοῦ γεώργιον ’Guds åker’ (1 Kor 3:9) samlar Paulus bilden från 1 Kor 3:6–8: han själv planterade, Apollos vattnade, men Gud gav växten. I samma vers går han över till bilden av ett bygge, θεοῦ οἰκοδομή.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| åker | åkerverk | åkerfält | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | odling 1 |
Alla ställen
1 Kor 3:9
θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
1917: Ty vi äro Guds medarbetare; I ären ett Guds åkerfält, en Guds byggnad.
ord1703: åkerverk · 1917: åkerfält · NT 81: åker · B2000: åker · SFB 98: åker · SFB 15: åker · NT 2026: åker · STB*: odling
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γεώργιον”, https://grundtext.se/ord/georgion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.