γένημα -ατος, τό
det som växer fram och skördas, särskilt vinstockens frukt; bildligt resultatet av något
Tillståndsförändring
frukt — Luk 22:18; 2 Kor 9:10
Mer om betydelsen
Vid den sista måltiden om vinet, τὸ γένημα τῆς ἀμπέλου (Matt 26:29; Mark 14:25; Luk 22:18): ”vinstockens frukt” (Folkbibeln 2015) och ”det som vinstocken ger” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). Bildligt i 2 Kor 9:10 om rättfärdighetens frukt, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”avkastning” och Folkbibeln ”skörd”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| det som något ger | frukt | det som kommer från något | avkastning | skörd | det som har kommit av något | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 3 | |||||
| NT 81 | 3 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||||
| STB* | bärgning 4 |
Alla ställen
Matt 26:29
λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ’ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ’ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
1917: Och jag säger eder: Härefter skall jag icke mer dricka av det som kommer från vinträd, förrän på den dag då jag dricker det nytt med eder i min Faders rike.”
ord1703: frukt · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: frukt · NT 2026: – · STB*: bärgning
Mark 14:25
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
1917: Sannerligen säger jag eder: Jag skall icke mer dricka av det som kommer från vinträd, förrän på den dag då jag dricker det nytt i Guds rike.”
ord1703: frukt · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: frukt · NT 2026: – · STB*: bärgning
Luk 22:18
λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
1917: ty jag säger eder att jag härefter icke, förrän Guds rike kommer, skall dricka av det som kommer från vinträd.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: frukt · SFB 15: frukt · NT 2026: – · STB*: bärgning
2 Kor 9:10
ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·
1917: Och han som giver såningsmannen säd till att så och bröd till att äta, han skall ock giva eder utsädet och låta det föröka sig och skall bereda växt åt eder rättfärdighets frukt.
ord1703: frukt · 1917: frukt · NT 81: avkastning · B2000: avkastning · SFB 98: skörd · SFB 15: skörd · NT 2026: frukt · STB*: bärgning
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γένημα”, https://grundtext.se/ord/genema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.