σταφυλή (staphyle): druva, vindruva

σταφυλή -ῆς, ἡ

substantiv, femininum · 3 belägg · jfr βότρυς, ἄμπελος

vinstockens söta och saftiga frukt, som enskilt bär eller i klase

Frukt och frö

druva, vindruva — Matt 7:16; Luk 6:44; Upp 14:18

Mer om betydelsen

I bildordet om att man känner igen träd och människor på frukten, där druvor inte växer på törnbuskar (Matt 7:16; Luk 6:44): ”druvor” (NT 81, Bibel 2000) och ”vindruvor” (1917, Folkbibeln). NT 2026 skriver ”druvor” (NT 2026, Matt 7:16) och ”druvklasar” (NT 2026, Luk 6:44). I Upp 14:18 står ordet bredvid βότρυς ’klase’ i bilden av skörden vid domen, där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”druvor”. 1703 har ”wijndrufwor” (Matt 7:16) och annars ”wijnbär” i den äldre betydelsen ’vindruvor’.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	druva	vindruva	druvklase
1703		3
1917	1	2
NT 81	3
B2000	3
SFB 98	1	2
SFB 15	1	2
NT 2026	2		1
STB*	3

Exempel: druva Upp 14:18 · vindruva Matt 7:16

Alla ställen

Matt 7:16

ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;

1917: Av deras frukt skolen I känna dem. Icke hämtar man väl vindruvor från törnen, eller fikon från tistlar?

ord1703: vindruva · 1917: vindruva · NT 81: druva · B2000: druva · SFB 98: vindruva · SFB 15: vindruva · NT 2026: druva · STB*: druva

Luk 6:44

ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν.

1917: vart och ett träd kännes ju igen på sin frukt. Icke hämtar man väl fikon ifrån törnen, ej heller skördar man vindruvor av törnbuskar.

ord1703: vindruva · 1917: vindruva · NT 81: druva · B2000: druva · SFB 98: vindruva · SFB 15: vindruva · NT 2026: druvklase · STB*: druva

Upp 14:18

καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.

1917: Och ännu en ängel kom fram ifrån altaret, den som hade makt över elden. Denne ropade med hög röst till den som hade den vassa lien; han sade: ”Låt din vassa lie gå, och skär av druvklasarna från vinträden på jorden, ty deras druvor äro fullmogna.”

ord1703: vindruva · 1917: druva · NT 81: druva · B2000: druva · SFB 98: druva · SFB 15: druva · NT 2026: druva · STB*: druva

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σταφυλή”, https://grundtext.se/ord/stafyle.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.