Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
βότρυς -υος, ὁ
substantiv, maskulinum · 1 belägg · jfr σταφυλή, ἄμπελος, τρυγάω

klase av druvor på en vinstock

Frukt och frö

druvklase, klase — Upp 14:18

Mer om betydelsen

I Upp 14:18, i bilden av skörden vid domen, står ordet bredvid σταφυλή ’druva’: ängeln ska skära av klasarna på jordens vinstock, eftersom druvorna är mogna.

Svenska översättningars val (1 belägg)
druvklaseklasevinkvistövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Upp 14:18
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς.
1917: Och ännu en ängel kom fram ifrån altaret, den som hade makt över elden. Denne ropade med hög röst till den som hade den vassa lien; han sade: ”Låt din vassa lie gå, och skär av druvklasarna från vinträden på jorden, ty deras druvor äro fullmogna.”
ord1703: vinkvist · 1917: druvklase · NT 81: klase · B2000: klase · SFB 98: druvklase · SFB 15: druvklase · NT 2026: druvklase · STB*: klase

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βότρυς”, https://grundtext.se/ord/botrys.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).