ἐκπλήρωσις -εως, ἡ
det att en bestämd tid fullbordas och går till ända
Början och slut
slut, avslutning — Apg 21:26
Mer om betydelsen
Om reningsdagarna när Paulus på de äldstes råd renade sig i templet tillsammans med fyra män som hade avlagt ett löfte, troligen ett nasirlöfte (Apg 21:23–26; jfr 4 Mos 6:1–21). Översättningarna skriver om med ett verb: reningsdagarna ”var slut” (NT 2026) eller ”skulle vara avslutade” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara avslutad | vara fullbordad | gå till ända | vara slut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | uppfyllelse 1 |
Alla ställen
Apg 21:26
τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
1917: Så tog då Paulus männen med sig och lät följande dag helga sig tillsammans med dem; sedan gick han in i helgedomen och gav till känna när den tid skulle gå till ända, för vilken de hade låtit helga sig, den tid före vars utgång offer skulle frambäras för var och en särskild av dem.
ord1703: vara fullbordad · 1917: gå till ända · NT 81: vara avslutad · B2000: vara avslutad · SFB 98: vara avslutad · SFB 15: vara avslutad · NT 2026: vara slut · STB*: uppfyllelse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκπλήρωσις”, https://grundtext.se/ord/ekplerosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.