ἐκπληρόω pf. ἐκπεπλήρωκα
fullt ut förverkliga det som har utlovats, så att det blir verklighet
Ske, tillåta, hindra
uppfylla, infria — Apg 13:33
Mer om betydelsen
Bara i Paulus tal i synagogan i Antiochia i Pisidien (Apg 13:32–33): löftet till fäderna har Gud uppfyllt för deras barn genom att låta Jesus uppstå, och Paulus anför Ps 2:7, Υἱός μου εἶ σύ ’du är min son’, som skriftbevis.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| uppfylla | infria | fullborda | låta gå i fullbordan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 13:33
ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
1917: såsom ock är skrivet i andra psalmen: Du är min Son, jag har i dag fött dig.
ord1703: fullborda · 1917: låta gå i fullbordan · NT 81: infria · B2000: infria · SFB 98: uppfylla · SFB 15: uppfylla · NT 2026: uppfylla · STB*: uppfylla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκπληρόω”, https://grundtext.se/ord/ekpleroo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.