παράκλησις -εως, ἡ
Substantivet till παρακαλέω. Det betecknar dels en uppmaning eller vädjan till någon att handla, dels den tröst och uppmuntran som ger någon nytt mod. Gränsen är inte skarp, och på några ställen förenar översättningarna båda: ”tröst och förmaning” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Apg 9:31). NT 2026 skriver oftast ”tröst”, men också ”uppmuntran”, ”förmaning” och ”uppmaning”.
1uppmaning eller förmaning som ska förmå någon att handla, också en enträgen vädjan
Be om, begära
förmaning, uppmaning — 1 Tim 4:13; Hebr 12:5
λόγος (τῆς) παρακλήσεως ’förmanande ord, predikan’: förmaningsord, ord av tröst och förmaning. Hebr 13:22
Mer om betydelsen
Om apostelns förkunnelse: ἡ παράκλησις ἡμῶν (1 Thess 2:3), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”förmaningar” och Folkbibeln ”predikan”. Timotheos ska ägna sig åt läsningen, förmaningen och undervisningen (1 Tim 4:13), där 1917 och Folkbibeln skriver ”förmana”. Skriftordet i Hebr 12:5 är en uppmaning till de troende som till söner. Om Titus som tog emot Paulus uppmaning (2 Kor 8:17), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”då jag bad honom”. Som enträgen vädjan i μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι (2 Kor 8:4), där 1917, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”enträget” och NT 81 och Bibel 2000 ”tiggde och bad”.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| förmaning | förmana | uppmaning | enträget | tröst och förmaning | förmanelse | uppbyggelse | tigga | be | predikan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | 2 | ||||||||
| 1917 | 5 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 7 | uppmuntran 3, tröst 1 |
Exempel: uppbygglig Apg 13:15 · uppbyggelse Apg 13:15 · tröst och förmaning Apg 13:15 · förmana Rom 12:8 · enträget 2 Kor 8:4 · tigga 2 Kor 8:4 · vädja 2 Kor 8:4 · uppmaning 2 Kor 8:17 · be 2 Kor 8:17 · maning 2 Kor 8:17 · förmaning 1 Thess 2:3 · predikan 1 Thess 2:3 · förmanande Hebr 13:22
Alla ställen
Apg 4:36 · tolkningsfråga
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
1917: Josef, som av apostlarna ock kallades Barnabas (det betyder förmanaren), en levit som var bördig från Cypern,
ord1703: hugsvalelse · 1917: – · NT 81: tröst · B2000: tröst · SFB 98: tröst · SFB 15: tröst · NT 2026: tröst · STB*: uppmuntran
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 13:15
μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.
1917: Och sedan man hade föreläst ur lagen och profeterna, sände synagogföreståndarna till dem och läto säga: ”Bröder, haven I något förmaningens ord att säga till folket, så sägen det.”
ord1703: förmanelse · 1917: förmaning · NT 81: uppbyggelse · B2000: uppbyggelse · SFB 98: tröst och förmaning · SFB 15: tröst och förmaning · NT 2026: uppbygglig · STB*: uppmuntran
fras1703: något att tala till förmanelse · 1917: förmaningens ord · NT 81: något att säga till uppbyggelse · B2000: något att säga till uppbyggelse · SFB 98: ord av tröst och förmaning · SFB 15: ord av tröst och förmaning · NT 2026: något uppbyggligt att säga · STB*: ord av uppmuntran
Rom 12:8 · tolkningsfråga
εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
1917: är någon satt till att förmana, så akte han på sin plikt att förmana. Den som delar ut gåvor, han göre det med gott hjärta; den som är satt till föreståndare, han vare det med nit; den som övar barmhärtighet, han göre det med glädje.
ord1703: förmaning · 1917: förmana · NT 81: tröst · B2000: tröst · SFB 98: – · SFB 15: uppmuntran och tröst · NT 2026: förmana · STB*: uppmaning
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 2026 · 2: NT 81, B2000, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: SFB 98
1 Kor 14:3 · tolkningsfråga
ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
1917: Men den som profeterar, han talar för människor, dem till uppbyggelse och förmaning och tröst.
ord1703: förmanelse · 1917: förmaning · NT 81: förmana · B2000: förmana · SFB 98: uppmuntran · SFB 15: uppmuntran · NT 2026: uppmuntran · STB*: uppmuntran
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000 · 2: SFB 98, SFB 15, NT 2026
2 Kor 8:4
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους
1917: Mycket enträget bådo de oss om den ynnesten att få vara med om understödet åt de heliga.
ord1703: förmaning · 1917: enträget · NT 81: tigga · B2000: tigga · SFB 98: enträget · SFB 15: vädja · NT 2026: enträget · STB*: uppmaning
2 Kor 8:17
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
1917: Ty han mottog villigt vår uppmaning; ja, han var så nitisk, att han nu självmant far åstad till eder.
ord1703: förmaning · 1917: uppmaning · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: uppmaning · SFB 15: maning · NT 2026: uppmaning · STB*: uppmaning
Fil 2:1 · tolkningsfråga
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
1917: Om nu förmaning i Kristus, om uppmuntran i kärlek, om gemenskap i Anden, om hjärtlig godhet och barmhärtighet betyda något,
ord1703: förmaning · 1917: förmaning · NT 81: tröst · B2000: tröst · SFB 98: tröst · SFB 15: tröst · NT 2026: uppmuntran · STB*: tröst
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
1 Thess 2:3
ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,
1917: Ty vad vi tala till tröst och förmaning, det har icke sin grund i villfarelse eller i orent uppsåt, ej heller sker det med svek;
ord1703: förmaning · 1917: tröst och förmaning · NT 81: förmaning · B2000: förmaning · SFB 98: predikan · SFB 15: predikan · NT 2026: förmaning · STB*: uppmaning
1 Tim 4:13
ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.
1917: Var nitisk i att föreläsa skriften och i att förmana och undervisa, till dess jag kommer.
ord1703: förmana · 1917: förmana · NT 81: förmana · B2000: förmana · SFB 98: förmana · SFB 15: förmana · NT 2026: förmaning · STB*: uppmaning
Hebr 12:5
καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
1917: Och I haven alldeles förgätit den förmaningens röst som talar med eder, såsom man talar med söner: Min son, förkasta icke Herrens aga, och giv dig icke över, när du tuktas av honom.
ord1703: tröst · 1917: förmaning · NT 81: uppmaning · B2000: uppmaning · SFB 98: uppmaning · SFB 15: uppmaning · NT 2026: uppmaning · STB*: uppmaning
Hebr 13:22
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
1917: Jag beder eder, mina bröder: tagen icke illa upp dessa förmaningens ord; jag har ju ock skrivit till eder helt kort.
ord1703: förmaning · 1917: förmaning · NT 81: förmaning · B2000: förmaning · SFB 98: förmaning · SFB 15: förmanande · NT 2026: förmaning · STB*: uppmaning
fras1703: förmaningens ord · 1917: förmaningens ord · NT 81: förmaning · B2000: förmaning · SFB 98: förmaning · SFB 15: förmanande ord · NT 2026: förmaningsord · STB*: uppmaningens ord
2tröst eller uppmuntran som ger någon nytt mod, särskilt i nöd och lidande
Tröst, uppmuntran
tröst, uppmuntran — 2 Kor 1:5; 2 Thess 2:16; Apg 4:36
Mer om betydelsen
Om den tröst som Gud ger i lidandet och som de troende i sin tur kan ge andra: Gud kallas θεὸς πάσης παρακλήσεως ’all trösts Gud’ (2 Kor 1:3), och ordet går igen i 2 Kor 1:3–7. Om den tröst som Israel väntade på, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ (Luk 2:25), och om de rika som redan har fått ut sin tröst (Luk 6:24), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”glädje”. Barnabas namn tolkas υἱὸς παρακλήσεως (Apg 4:36), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”Tröstens son”, 1917 ”förmanaren”. Om det som ger nytt mod: Skrifterna (Rom 15:4), där NT 2026 skriver ”uppmuntran”, och Guds löfte och ed (Hebr 6:18), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”uppmuntran”. I Apg 9:31, τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος, skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”tröst och förmaning”, NT 81 och Bibel 2000 ”tröst och stöd”. I Rom 12:8 och 1 Kor 14:3 står ordet nära ’förmaning’: i 1 Kor 14:3 skriver 1917 ”förmaning” och NT 81 och Bibel 2000 ”förmanar”, men Folkbibeln och NT 2026 ”uppmuntran”.
Svenska översättningars val (22 belägg)
| tröst | uppmuntran | hugsvalelse | hugnad | tröst och förmaning | glädje | tröst och stöd | uppmuntrande besked | hugsvala | hugnesamt budskap | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 9 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 9 | 1 | 6 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 17 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 17 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 16 | 3 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 17 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 13 | 7 | 1 | ||||||||
| STB* | 12 | 9 | uppmaning 1 |
Exempel: tröst Luk 2:25 · glädje Luk 6:24 · tröst och förmaning Apg 9:31 · tröst och stöd Apg 9:31 · uppmuntran Apg 15:31 · uppmuntrande besked Apg 15:31 · uppmuntran och tröst Rom 12:8 · uppmuntra 2 Kor 1:6
Alla ställen
Luk 2:25
Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ’ αὐτόν·
1917: I Jerusalem levde då en man, vid namn Simeon, en rättfärdig och from man, som väntade på Israels tröst; och helig ande var över honom.
ord1703: tröst · 1917: tröst · NT 81: tröst · B2000: tröst · SFB 98: tröst · SFB 15: tröst · NT 2026: tröst · STB*: tröst
Luk 6:24
πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.
1917: Men ve eder, I som ären rika, ty I haven fått ut eder hugnad!
ord1703: hugnad · 1917: hugnad · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: tröst · SFB 15: tröst · NT 2026: tröst · STB*: tröst
Apg 4:36 · tolkningsfråga
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
1917: Josef, som av apostlarna ock kallades Barnabas (det betyder förmanaren), en levit som var bördig från Cypern,
ord1703: hugsvalelse · 1917: – · NT 81: tröst · B2000: tröst · SFB 98: tröst · SFB 15: tröst · NT 2026: tröst · STB*: uppmuntran
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 9:31
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη, καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.
1917: Så hade nu församlingen frid i hela Judeen och Galileen och Samarien; och den blev uppbyggd och vandrade i Herrens fruktan och växte till genom den helige Andes tröst och förmaning.
ord1703: tröst · 1917: tröst och förmaning · NT 81: tröst och stöd · B2000: tröst och stöd · SFB 98: tröst och förmaning · SFB 15: tröst och förmaning · NT 2026: tröst och förmaning · STB*: uppmuntran
Apg 15:31
ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.
1917: Och när menigheten läste detta, blevo de glada över det hugnesamma budskapet.
ord1703: tröst · 1917: hugnesamt budskap · NT 81: uppmuntrande besked · B2000: uppmuntrande besked · SFB 98: uppmuntran · SFB 15: uppmuntran · NT 2026: uppmuntran · STB*: uppmuntran
fras1703: av trösten · 1917: över det hugnesamma budskapet · NT 81: över detta uppmuntrande besked · B2000: över detta uppmuntrande besked · SFB 98: över den uppmuntran som det gav · SFB 15: över denna uppmuntran · NT 2026: över denna uppmuntran · STB*: över denna uppmuntran
Rom 12:8 · tolkningsfråga
εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
1917: är någon satt till att förmana, så akte han på sin plikt att förmana. Den som delar ut gåvor, han göre det med gott hjärta; den som är satt till föreståndare, han vare det med nit; den som övar barmhärtighet, han göre det med glädje.
ord1703: förmaning · 1917: förmana · NT 81: tröst · B2000: tröst · SFB 98: – · SFB 15: uppmuntran och tröst · NT 2026: förmana · STB*: uppmaning
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 2026 · 2: NT 81, B2000, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: SFB 98
Rom 15:4
ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
1917: Ty allt vad som fordom har blivit skrivet, det är skrivet oss till undervisning, för att vi, genom ståndaktighet och genom den tröst som skrifterna giva, skola bevara vårt hopp.
ord1703: tröst · 1917: tröst · NT 81: tröst · B2000: tröst · SFB 98: tröst · SFB 15: tröst · NT 2026: uppmuntran · STB*: uppmuntran
Rom 15:5
ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,
1917: Och ståndaktighetens och tröstens Gud give eder att vara ens till sinnes med varandra i Kristi Jesu efterföljelse,
ord1703: tröst · 1917: tröst · NT 81: tröst · B2000: tröst · SFB 98: tröst · SFB 15: tröst · NT 2026: uppmuntran · STB*: uppmuntran
1 Kor 14:3 · tolkningsfråga
ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
1917: Men den som profeterar, han talar för människor, dem till uppbyggelse och förmaning och tröst.
ord1703: förmanelse · 1917: förmaning · NT 81: förmana · B2000: förmana · SFB 98: uppmuntran · SFB 15: uppmuntran · NT 2026: uppmuntran · STB*: uppmuntran
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000 · 2: SFB 98, SFB 15, NT 2026
2 Kor 1:3
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως,
1917: Lovad vare vår Herres, Jesu Kristi, Gud och Fader, barmhärtighetens Fader och all trösts Gud,
ord1703: hugsvalelse · 1917: tröst · NT 81: tröst · B2000: tröst · SFB 98: tröst · SFB 15: tröst · NT 2026: tröst · STB*: tröst
2 Kor 1:4
ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.
1917: han som tröstar oss i all vår nöd, så att vi genom den tröst vi själva undfå av Gud kunna trösta dem som äro stadda i allahanda nöd.
ord1703: hugsvalelse · 1917: tröst · NT 81: tröst · B2000: tröst · SFB 98: tröst · SFB 15: tröst · NT 2026: tröst · STB*: tröst
2 Kor 1:5
ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
1917: Ty såsom Kristuslidanden till överflöd komma över oss, så kommer ock genom Kristus tröst till oss i överflödande mått.
ord1703: hugsvalelse · 1917: tröst · NT 81: tröst · B2000: tröst · SFB 98: tröst · SFB 15: tröst · NT 2026: tröst · STB*: tröst
2 Kor 1:6
εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν,
1917: Men drabbas vi av nöd, så sker detta till tröst och frälsning för eder. Undfå vi däremot tröst, så sker ock detta till tröst för eder, en tröst som skall visa sin kraft däri, att I ståndaktigt uthärden samma lidanden som vi utstå. Och det hopp vi hysa i fråga om eder är fast,
ord1703: hugsvalelse · 1917: tröst · NT 81: tröst · B2000: tröst · SFB 98: tröst · SFB 15: tröst · NT 2026: tröst · STB*: tröst
2 Kor 1:6
εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν,
1917: Men drabbas vi av nöd, så sker detta till tröst och frälsning för eder. Undfå vi däremot tröst, så sker ock detta till tröst för eder, en tröst som skall visa sin kraft däri, att I ståndaktigt uthärden samma lidanden som vi utstå. Och det hopp vi hysa i fråga om eder är fast,
ord1703: hugsvalelse · 1917: tröst · NT 81: tröst · B2000: tröst · SFB 98: uppmuntra · SFB 15: tröst · NT 2026: tröst · STB*: tröst
2 Kor 1:7
καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.
1917: ty vi veta att såsom I delen våra lidanden, så delen I ock den tröst vi undfå.
ord1703: hugsvalelse · 1917: tröst · NT 81: tröst · B2000: tröst · SFB 98: tröst · SFB 15: tröst · NT 2026: tröst · STB*: tröst
2 Kor 7:4
πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
1917: Stor är den tillit som jag har till eder, mycket berömmer jag mig av eder; jag har fått hugnad i fullt mått och glädje i rikt överflöd, mitt i allt vårt betryck.
ord1703: hugsvalelse · 1917: hugnad · NT 81: tröst · B2000: tröst · SFB 98: tröst · SFB 15: tröst · NT 2026: tröst · STB*: tröst
2 Kor 7:7
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
1917: och icke allenast genom hans ankomst, utan ock därigenom att han hade fått så mycken hugnad av eder. Han omtalade nämligen för oss eder längtan, eder klagan, eder iver i fråga om mig; och så gladde jag mig ännu mer.
ord1703: hugsvalelse · 1917: hugnad · NT 81: tröst · B2000: tröst · SFB 98: tröst · SFB 15: tröst · NT 2026: tröst · STB*: tröst
2 Kor 7:13
διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·
1917: Så hava vi nu fått hugnad. Och till den hugnad, som vi redan för egen del fingo, kom den ännu mer överflödande glädje som bereddes oss av den glädje Titus hade fått. Ty hans ande har fått vederkvickelse genom eder alla.
ord1703: hugsvala · 1917: hugnad · NT 81: tröst · B2000: tröst · SFB 98: tröst · SFB 15: tröst · NT 2026: tröst · STB*: uppmuntran
Fil 2:1 · tolkningsfråga
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
1917: Om nu förmaning i Kristus, om uppmuntran i kärlek, om gemenskap i Anden, om hjärtlig godhet och barmhärtighet betyda något,
ord1703: förmaning · 1917: förmaning · NT 81: tröst · B2000: tröst · SFB 98: tröst · SFB 15: tröst · NT 2026: uppmuntran · STB*: tröst
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
2 Thess 2:16
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
1917: Och vår Herre Jesus Kristus själv och Gud, vår Fader, som har älskat oss och i nåd berett oss en evig hugnad och givit oss ett gott hopp,
ord1703: tröst · 1917: hugnad · NT 81: tröst · B2000: tröst · SFB 98: tröst · SFB 15: tröst · NT 2026: tröst · STB*: tröst
Filem 1:7
χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
1917: Ty jag har fått mycken glädje och hugnad av den kärlek varmed du, min broder, har vederkvickt de heligas hjärtan.
ord1703: hugnad · 1917: hugnad · NT 81: tröst · B2000: tröst · SFB 98: tröst · SFB 15: tröst · NT 2026: uppmuntran · STB*: uppmuntran
Hebr 6:18
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
1917: Så skulle vi genom två oryggliga utsagor, i vilka Gud omöjligen kunde ljuga, undfå en kraftig uppmuntran, vi som hava sökt vår räddning i att hålla fast vid det hopp som ligger framför oss.
ord1703: tröst · 1917: uppmuntran · NT 81: uppmuntran · B2000: uppmuntran · SFB 98: uppmuntran · SFB 15: uppmuntran · NT 2026: uppmuntran · STB*: uppmuntran
Fraser med ordet i andra artiklar: λόγος (τῆς) παρακλήσεως (λόγος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παράκλησις”, https://grundtext.se/ord/paraklesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.