παράκλητος (parakletos): hjälpare, hugsvalare (äldre), förespråkare

παράκλητος -ου, ὁ

substantiv, maskulinum · 5 belägg · → παρακαλέω, παράκλησις

Egentligen ’den som kallats till någons sida’ för att bistå, i grekiskan ofta om den som för någons talan. I Johannesevangeliet om den heliga Anden, i 1 Johannesbrevet om Jesus. Svenska översättningar har växlat mellan tröst (”Hugsvalare” i 1703), hjälp (”Hjälpare” i 1917, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026) och juridisk företrädare (”förespråkare”, ”en som för vår talan”).

1den som står vid någons sida och hjälper, stöder och tröstar

Övernaturliga väsen

hjälpare, hugsvalare (äldre) — Joh 14:16, 26; 15:26; 16:7

Not: Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 anger i not att ordet också kan förstås juridiskt, som ”förespråkare” eller ”advokat”.

Mer om betydelsen

Om den heliga Anden som Jesus lovar sina lärjungar när han själv går bort: Anden ska vara med dem, undervisa dem och vittna om Jesus. Uttrycket ”en annan Hjälpare” (Joh 14:16) förutsätter att Jesus själv har varit deras hjälpare.

Svenska översättningars val (5 belägg)

	hjälpare	hugsvalare	övriga
1703		4
1917	4
NT 81	4
B2000	4
SFB 98	4
SFB 15	4
NT 2026	5
STB*			förespråkare 5

Exempel: hjälpare Joh 14:16

Alla ställen

Joh 14:16

κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ᾖ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,

1917: och jag skall bedja Fadern, och han skall giva eder en annan Hjälpare, som för alltid skall vara hos eder:

ord1703: hugsvalare · 1917: hjälpare · NT 81: hjälpare · B2000: hjälpare · SFB 98: hjälpare · SFB 15: hjälpare · NT 2026: hjälpare · STB*: förespråkare

Joh 14:26

ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν.

1917: Men Hjälparen, den helige Ande, som Fadern skall sända i mitt namn, han skall lära eder allt och påminna eder om allt vad jag har sagt eder.

ord1703: hugsvalare · 1917: hjälpare · NT 81: hjälpare · B2000: hjälpare · SFB 98: hjälpare · SFB 15: hjälpare · NT 2026: hjälpare · STB*: förespråkare

Joh 15:26

Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·

1917: Dock, när Hjälparen kommer, som jag skall sända eder ifrån Fadern, sanningens Ande, som utgår ifrån Fadern, då skall han vittna om mig.

ord1703: hugsvalare · 1917: hjälpare · NT 81: hjälpare · B2000: hjälpare · SFB 98: hjälpare · SFB 15: hjälpare · NT 2026: hjälpare · STB*: förespråkare

Joh 16:7

ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐ μὴ ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.

1917: Dock säger jag eder sanningen: Det är nyttigt för eder att jag går bort, ty om jag icke ginge bort, så komme icke Hjälparen till eder; men då jag nu går bort, skall jag sända honom till eder.

ord1703: hugsvalare · 1917: hjälpare · NT 81: hjälpare · B2000: hjälpare · SFB 98: hjälpare · SFB 15: hjälpare · NT 2026: hjälpare · STB*: förespråkare

1 Joh 2:1 · tolkningsfråga

Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,

1917: Mina kära barn, detta skriver jag till eder, för att I icke skolen synda. Men om någon syndar, så hava vi en förespråkare hos Fadern, Jesus Kristus, som är rättfärdig;

ord1703: försvarare · 1917: förespråkare · NT 81: en som för någons talan · B2000: en som för någons talan · SFB 98: en som för någons talan · SFB 15: en som för någons talan · NT 2026: hjälpare · STB*: förespråkare

fras1703: försvarare när Fadern · 1917: förespråkare hos Fadern · NT 81: en som för någons talan inför Fadern · B2000: en som för någons talan inför Fadern · SFB 98: en som för någons talan inför Fadern · SFB 15: en som för någons talan inför Fadern · NT 2026: hjälpare hos Fadern · STB*: förespråkare hos Fadern

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15

2den som för någons talan inför en domare

Hjälpa

förespråkare, en som för någons talan — 1 Joh 2:1

Mer om betydelsen

Om Jesus, som för de troendes talan inför Fadern när de har syndat. Här väljer de flesta översättningar ett juridiskt ord: ”förespråkare” (1917), ”en som för vår talan” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	en som för någons talan	försvarare	förespråkare
1703		1
1917			1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026
STB*			1

Exempel: en som för någons talan 1 Joh 2:1

Alla ställen

1 Joh 2:1 · tolkningsfråga

1917: Mina kära barn, detta skriver jag till eder, för att I icke skolen synda. Men om någon syndar, så hava vi en förespråkare hos Fadern, Jesus Kristus, som är rättfärdig;

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παράκλητος”, https://grundtext.se/ord/parakletos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.