λοιδορέω -ῶ, aor. ἐλοιδόρησα
tala till eller om någon med grova och kränkande ord
Förolämpa, förtala
skymfa, håna, smäda — Apg 23:4; 1 Kor 4:12
Mer om betydelsen
Återgivningarna skiljer sig i styrka: i Joh 9:28 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”snäste av” (NT 81, Bibel 2000, Joh 9:28), och i Apg 23:4, om Paulus ord till översteprästen, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”Förolämpar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 23:4). I 1 Petr 2:23 står ordet med ἀντιλοιδορέω ’skymfa tillbaka’, om Kristus som inte besvarade skymford med skymford.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| smäda | skymfa | banna | håna | förolämpa | snäsa av | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | ||||||
| STB* | 4 |
Exempel: skymfa Apg 23:4 · håna Joh 9:28 · smäda 1 Kor 4:12
Alla ställen
Joh 9:28
ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·
1917: Då bannade de honom och sade: ”Du är själv hans lärjunge; vi äro Moses' lärjungar.
ord1703: banna · 1917: banna · NT 81: snäsa av · B2000: snäsa av · SFB 98: håna · SFB 15: håna · NT 2026: skymfa · STB*: håna
Apg 23:4
οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν· Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;
1917: Då sade de som stodo därbredvid: ”Smädar du Guds överstepräst?”
ord1703: banna · 1917: smäda · NT 81: förolämpa · B2000: förolämpa · SFB 98: förolämpa · SFB 15: förolämpa · NT 2026: skymfa · STB*: håna
1 Kor 4:12
καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
1917: vi måste möda oss och arbeta med våra händer. Vi bliva smädade och välsigna likväl; vi lida förföljelse och härda dock ut;
ord1703: banna · 1917: smäda · NT 81: smäda · B2000: smäda · SFB 98: håna · SFB 15: håna · NT 2026: skymfa · STB*: håna
1 Petr 2:23
ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·
1917: När han blev smädad, smädade han icke igen, och när han led, hotade han icke, utan överlämnade sin sak åt honom som dömer rättvist.
ord1703: banna · 1917: smäda · NT 81: skymfa · B2000: skymfa · SFB 98: smäda · SFB 15: håna · NT 2026: skymfa · STB*: håna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λοιδορέω”, https://grundtext.se/ord/loidoreo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.