Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
λοίδορος -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → λοιδορέω, λοιδορία; jfr βλάσφημος

person som smädar, förolämpar eller förtalar andra

Förolämpa, förtala

förtalare, smädare — 1 Kor 6:10; 5:11

Mer om betydelsen

Bara i Paulus lastlistor, bland dem som församlingen inte ska umgås med (1 Kor 5:11) och som inte ska ärva Guds rike (1 Kor 6:10). Översättningarna växlar mellan personen, handlingen och verbet: ”förtalare” (Folkbibeln, 1 Kor 6:10), ”smädare” (1917, 1 Kor 6:10), ”ovettiga” (Bibel 2000, 1 Kor 6:10), ”som är ovettig” (NT 81, 1 Kor 6:10), ”ovettigt tal” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 5:11), ”förtal” (NT 2026, 1 Kor 5:11) och ”förtalar andra” (NT 2026, 1 Kor 6:10).

Svenska översättningars val (2 belägg)
förtalaresmädareovettigt talhädareovettigde ovettigaförtalförtalaövriga
170311
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 202611
STB*hånare 2

Exempel: förtalare 1 Kor 6:10

Alla ställen
1 Kor 5:11
νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
1917: Nej, då jag skrev så till eder, menade jag, att om någon som kallades broder vore en otuktig människa eller en girig eller en avgudadyrkare eller en smädare eller en drinkare eller en roffare, så skullen I icke hava något umgänge med en sådan eller äta tillsammans med honom.
ord1703: smädare · 1917: smädare · NT 81: ovettigt tal · B2000: ovettigt tal · SFB 98: förtalare · SFB 15: förtalare · NT 2026: förtal · STB*: hånare
1 Kor 6:10
οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν.
1917: varken tjuvar eller giriga eller drinkare eller smädare eller roffare skola få Guds rike till arvedel.
ord1703: hädare · 1917: smädare · NT 81: ovettig · B2000: de ovettiga · SFB 98: förtalare · SFB 15: förtalare · NT 2026: förtala · STB*: hånare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λοίδορος”, https://grundtext.se/ord/loidoros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).