λοιδορία -ας, ἡ
grova och kränkande ord till eller om någon
Förolämpa, förtala
skymf, hån — 1 Petr 3:9; 1 Tim 5:14
Mer om betydelsen
I 1 Petr 3:9, μὴ ἀποδιδόντες … λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας ’löna inte skymf med skymf’ (jfr 1 Petr 2:23). I 1 Tim 5:14, λοιδορίας χάριν, gör översättningarna substantivet till verb: ”tala illa” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 1 Tim 5:14) och ”skymfa” (NT 2026, 1 Tim 5:14).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| skymf | tala illa | banna | smädelse | hån | smäda | skymfa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 1 | för hån 1, mot hån 1 |
Exempel: skymf 1 Petr 3:9 · hån 1 Petr 3:9
Alla ställen
1 Tim 5:14
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
1917: Därför vill jag att unga änkor gifta sig, föda barn, förestå var och en sitt hus och icke giva någon motståndare anledning att smäda.
ord1703: tala illa · 1917: smäda · NT 81: tala illa · B2000: tala illa · SFB 98: tala illa · SFB 15: tala illa · NT 2026: skymfa · STB*: för hån
fras1703: till att tala illa · 1917: att smäda · NT 81: tala illa om någon · B2000: tala illa om någon · SFB 98: att tala illa · SFB 15: att tala illa · NT 2026: att skymfa · STB*: för hån
1 Petr 3:9
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
1917: Vedergällen icke ont med ont, icke smädelse med smädelse, utan tvärtom välsignen; därtill ären I ju ock kallade, att I skolen få välsignelse till arvedel.
ord1703: banna · 1917: smädelse · NT 81: skymf · B2000: skymf · SFB 98: skymf · SFB 15: hån · NT 2026: skymf · STB*: hån
1 Petr 3:9
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
1917: Vedergällen icke ont med ont, icke smädelse med smädelse, utan tvärtom välsignen; därtill ären I ju ock kallade, att I skolen få välsignelse till arvedel.
ord1703: banna · 1917: smädelse · NT 81: skymf · B2000: skymf · SFB 98: skymf · SFB 15: hån · NT 2026: skymf · STB*: mot hån
fras1703: för bannor · 1917: med smädelse · NT 81: med skymf · B2000: med skymf · SFB 98: med skymf · SFB 15: med hån · NT 2026: med skymf · STB*: mot hån
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λοιδορία”, https://grundtext.se/ord/loidoria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.