som smädar och förolämpar, om ord och omdömen som kränker Gud eller människor; om personer: som hädar
hädisk, hånfull — Apg 6:11; 2 Petr 2:11
Eniga på ett ställe: hädare (1 Tim 1:13)
Mer om betydelsen
Svenskans häda gäller Gud, men ordet avser också smädelse mot människor och andra makter. Om Paulus själv före omvändelsen, τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον (1 Tim 1:13), skriver alla översättningar ”hädare”. I lastkatalogen i 2 Tim 3:2 skiljer sig återgivningarna: ”hädiska” (NT 2026, 2 Tim 3:2), ”fräcka” (NT 81, Bibel 2000, 2 Tim 3:2) och ”hånfulla” (Folkbibeln, 2 Tim 3:2). Om änglarna som inte uttalar någon βλάσφημον κρίσιν (2 Petr 2:11): ”smädande dom” (1917, Folkbibeln 98, NT 2026, 2 Petr 2:11).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| hädisk | hädare | smädande | hånfull | försmädare | hädiskt | fräck | smädelse | försmädlig | smädelysten | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 2 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | 2 | 1 |
Exempel: hädisk Apg 6:11 · hånfull 2 Petr 2:11
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: βλάσφημον κρίσιν φέρειν; κρίσιν βλασφημίας ἐπιφέρειν (κρίσις)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βλάσφημος”, https://grundtext.se/ord/blasfemos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.