ἀντιλοιδορέω -ῶ, impf. ἀντελοιδόρουν
svara den som smädar med att själv smäda och förolämpa
Förolämpa, förtala
svara med skymford, smäda igen — 1 Petr 2:23
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 2:23, λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει ’när han blev smädad, smädade han inte tillbaka’, om Kristus som led utan att hämnas och därmed blev ett föredöme för de troende. Avsnittet (1 Petr 2:21–25) bygger på sången om Herrens lidande tjänare i Jes 53.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| svara med skymford | smäda igen | banna igen | svara med hån | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | håna tillbaka 1 |
Alla ställen
1 Petr 2:23
ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·
1917: När han blev smädad, smädade han icke igen, och när han led, hotade han icke, utan överlämnade sin sak åt honom som dömer rättvist.
ord1703: banna igen · 1917: smäda igen · NT 81: svara med skymford · B2000: svara med skymford · SFB 98: smäda igen · SFB 15: svara med hån · NT 2026: svara med skymford · STB*: håna tillbaka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀντιλοιδορέω”, https://grundtext.se/ord/antiloidoreo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.