Verb till ὄνομα ’namn’: att ge något ett namn och att nämna ett namn. Jesus kallar de tolv för apostlar och ger Simon namnet Petrus (Luk 6:13–14). I passiv om den som kallas broder (1 Kor 5:11) och om varje namn som kan nämnas (Ef 1:21). I Rom 15:20 vill Paulus förkunna evangeliet där Kristus inte redan är nämnd och känd.
1ge någon eller något ett namn eller en benämning; (pass.) kallas, ha ett namn
kalla — Luk 6:13; 1 Kor 5:11
Eniga på ett ställe: ge namnet (Luk 6:14), ha sitt namn (Ef 3:15)
Mer om betydelsen
Med dubbel ackusativ: οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν ’som han också kallade apostlar’ (Luk 6:13) och Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον ’Simon, som han också gav namnet Petrus’ (Luk 6:14), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”gav namnet”. I passiv om den som kallas broder men lever i synd (1 Kor 5:11), där Folkbibeln 2015 skriver ”kallar sig”, och i Ef 3:15, ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ … ὀνομάζεται, ett ordspel med πατήρ ’fader’: 1917 och de moderna översättningarna skriver ”har sitt namn”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| kalla | kallas | ge namnet | ha sitt namn | heta | benämna | kalla sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 3 | benämna sig 1 |
Exempel: kalla Luk 6:13 · ge namnet Luk 6:14 · kallas 1 Kor 5:11 · kalla sig 1 Kor 5:11 · ha sitt namn Ef 3:15
Alla ställen
2uttala eller nämna ett namn eller ett ord, tala om något
Eniga på ett ställe: uttala (Apg 19:13)
Mer om betydelsen
De judiska besvärjarna försöker uttala Herren Jesu namn över de besatta (Apg 19:13), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”uttala”. Kristus står över varje namn som nämns (Ef 1:21), och otukt ska inte ens nämnas bland de heliga (Ef 5:3), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vara tal om”. I 2 Tim 2:19 betyder ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου ’den som nämner Herrens namn’ att bekänna sig till Herren; uttrycket behandlas under ὄνομα.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| nämna | åkalla | uttala | vara tal om | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | |||
| 1917 | 3 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||
| STB* | 4 |
Exempel: uttala Apg 19:13 · nämna Ef 1:21 · vara tal om Ef 5:3 · åkalla 2 Tim 2:19
Alla ställen
3(pass.) bli nämnd och därmed känd
vara känd — Rom 15:20
Mer om betydelsen
Bara i Rom 15:20, οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός ’inte där Kristus redan var nämnd’, alltså där han redan var känd genom förkunnelsen. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”där Kristus redan är känd”, Folkbibeln och NT 2026 att Kristi namn redan är känt. 1703 har ”nämnd”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara känd | nämna | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | |||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | |||
| SFB 15 | |||
| NT 2026 | |||
| STB* | 1 |
Exempel: vara känd Rom 15:20
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ὀνομάζειν τὸ ὄνομα κυρίου (ὄνομα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀνομάζω”, https://grundtext.se/ord/onomazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.