εὐώνυμος -ον
Ordet betyder egentligen ’med gott namn’ och används som förskönande ord för ’vänster’, eftersom vänster sida räknades som olycksbådande; jfr ἀριστερός. Sju av de nio beläggen står i uttrycket ἐξ εὐωνύμων ’till vänster’, nästan alltid som motsats till ἐκ δεξιῶν: om platserna bredvid Jesus i hans rike (Matt 20:21–23; Mark 10:40), om fåren och getterna i domen (Matt 25:33, 41) och om de två som korsfästes med honom (Matt 27:38; Mark 15:27).
som befinner sig till vänster, motsats till höger; (substantiverat) vänstra sidan
Riktning
vänster — Apg 21:3; Mark 10:40
ἐξ εὐωνύμων ’på vänstra sidan, till vänster om någon eller något’: på vänstra sidan, till vänster. Matt 25:33
Mer om betydelsen
Attributivt om den vänstra foten (Upp 10:2), och predikativt i Apg 21:3, där fartyget lämnar Cypern på vänster sida: NT 2026 och Folkbibeln skriver ”på babords sida”, NT 81 och Bibel 2000 ”söder om”. Uttrycket ἐξ εὐωνύμων behandlas också under ἐκ.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| vänster | vänster sida | på babords sida | på vänster hand | söder om | vänster hand | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 6 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 8 | 1 | |||||
| B2000 | 8 | 1 | |||||
| SFB 98 | 6 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 6 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 7 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 3 | vid vänstra 2, på vänstra 1, på vänstra sidan 1, vid vänster sida 1, till vänster 1 |
Exempel: vänster sida Upp 10:2
Alla ställen
Matt 20:21
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
1917: Han frågade henne: ”Vad vill du?” Hon svarade honom: ”Säg att i ditt rike den ene av dessa mina två söner skall få sitta på din högra sida, och den andre på din vänstra.”
ord1703: vänster · 1917: vänster · NT 81: vänster · B2000: vänster · SFB 98: vänster · SFB 15: vänster · NT 2026: vänster · STB*: vänster
fras1703: på vänstra · 1917: på vänstra · NT 81: till vänster · B2000: till vänster · SFB 98: på vänstra · SFB 15: på vänstra · NT 2026: till vänster · STB*: vid din vänstra
Matt 20:23
λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
1917: Då sade han till dem: ”Ja, väl skolen I få dricka min kalk, men platsen på min högra sida och platsen på min vänstra tillkommer det icke mig att bortgiva, utan de skola tillfalla dem för vilka så är bestämt av min Fader.”
ord1703: vänster · 1917: vänster · NT 81: vänster · B2000: vänster · SFB 98: vänster · SFB 15: vänster · NT 2026: vänster · STB*: vänster
fras1703: på vänstra · 1917: på vänstra · NT 81: till vänster · B2000: till vänster · SFB 98: på vänstra sidan · SFB 15: på vänstra sidan · NT 2026: på vänstra sidan · STB*: vid vänstra
Matt 25:33
καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
1917: Och fåren skall han ställa på sin högra sida, och getterna på den vänstra.
ord1703: vänster · 1917: vänster · NT 81: vänster · B2000: vänster · SFB 98: vänster · SFB 15: vänster · NT 2026: vänster · STB*: på vänstra
fras1703: på den vänstra · 1917: på den vänstra · NT 81: till vänster · B2000: till vänster · SFB 98: på den vänstra · SFB 15: på den vänstra · NT 2026: på vänstra · STB*: på vänstra
Matt 25:41
τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
1917: Därefter skall han ock säga till dem som stå på hans vänstra sida: ’Gån bort ifrån mig, I förbannade, till den eviga elden, som är tillredd åt djävulen och hans änglar.
ord1703: vänster · 1917: vänster · NT 81: vänster · B2000: vänster · SFB 98: vänster · SFB 15: vänster · NT 2026: vänster · STB*: på vänstra sidan
fras1703: på vänstra sidan · 1917: på vänstra sidan · NT 81: till vänster · B2000: till vänster · SFB 98: på den vänstra sidan · SFB 15: på den vänstra sidan · NT 2026: på vänstra sidan · STB*: på vänstra sidan
Matt 27:38
Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
1917: Med honom korsfästes då ock två rövare, den ene på högra sidan och den andre på vänstra.
ord1703: vänster · 1917: vänster · NT 81: vänster · B2000: vänster · SFB 98: vänster · SFB 15: vänster · NT 2026: vänster · STB*: vid vänstra
fras1703: på den vänstra · 1917: på vänstra · NT 81: till vänster · B2000: till vänster · SFB 98: på vänstra · SFB 15: på vänstra · NT 2026: på vänstra · STB*: vid vänstra
Mark 10:40
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.
1917: men platsen på min högra sida och platsen på min vänstra tillkommer det icke mig att bortgiva, utan de skola tillfalla dem för vilka så är bestämt.”
ord1703: vänster hand · 1917: vänster sida · NT 81: vänster · B2000: vänster · SFB 98: vänster sida · SFB 15: vänster sida · NT 2026: vänster sida · STB*: vid vänstra
fras1703: på vänster hand · 1917: på vänster sida · NT 81: till vänster · B2000: till vänster · SFB 98: på vänster sida · SFB 15: på vänster sida · NT 2026: på vänster sida · STB*: vid vänstra
Mark 15:27
καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.
1917: Och de korsfäste med honom två rövare, den ene på hans högra sida och den andre på hans vänstra.
ord1703: vänster sida · 1917: vänster sida · NT 81: vänster · B2000: vänster · SFB 98: vänster sida · SFB 15: vänster sida · NT 2026: vänster · STB*: vid vänster sida
fras1703: på vänster sida · 1917: på vänster sida · NT 81: till vänster · B2000: till vänster · SFB 98: på vänster sida · SFB 15: på vänster sida · NT 2026: till vänster · STB*: vid vänster sida
Apg 21:3
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
1917: Och när vi hade fått Cypern i sikte, lämnade vi denna ö på vänster hand och seglade till Syrien och landade vid Tyrus; ty där skulle skeppet lossa sin last.
ord1703: på vänster hand · 1917: på vänster hand · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: på babords sida · SFB 15: på babords sida · NT 2026: på babords sida · STB*: till vänster
Upp 10:2
καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,
1917: och i sin hand hade han en öppen liten bokrulle. Och han satte sin högra fot på havet och sin vänstra på jorden.
ord1703: vänster · 1917: vänster · NT 81: vänster · B2000: vänster · SFB 98: vänster · SFB 15: vänster · NT 2026: vänster · STB*: vänster
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐκ δεξιῶν (ἐξ εὐωνύμων) (ἐκ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐώνυμος”, https://grundtext.se/ord/euonymos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.