ἀριστερός (aristeros): vänster, vänster sida, vänster hand

ἀριστερός -ά, -όν

adjektiv · 4 belägg · jfr δεξιός, εὐώνυμος, ἐκ

som befinner sig på vänster sida, motsats till höger; (substantiverat) vänstra handen eller vänstra sidan

Riktning; Kroppsdelar

vänster, vänster sida, vänster hand — Mark 10:37; Luk 23:33

Mer om betydelsen

Substantiverat i ἐξ ἀριστερῶν ’till vänster’, om platserna på var sin sida om Jesus i hans härlighet (Mark 10:37) och om brottslingarna som korsfästes med honom (Luk 23:33); uttrycket behandlas under ἐκ. I talesättet om att inte låta den vänstra handen veta vad den högra gör (Matt 6:3) står ἡ ἀριστερά med χείρ underförstått; jfr μή. Rättfärdighetens vapen τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν (2 Kor 6:7) är vapen för höger och vänster hand, troligen svärd och sköld: NT 81 och Bibel 2000 skriver ”till anfall och försvar”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”i höger och vänster hand”.

Svenska översättningars val (4 belägg)

	vänster hand	vänster sida	vänster	försvar
1703	2	2
1917	2	2
NT 81	1	1	1	1
B2000	1	1	1	1
SFB 98	2	2
SFB 15	2	2
NT 2026	2	1	1
STB*	2	2

Exempel: vänster sida Mark 10:37 · vänster hand 2 Kor 6:7

Alla ställen

Matt 6:3

σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,

1917: Nej, när du giver en allmosa, låt då din vänstra hand icke få veta vad den högra gör,

ord1703: vänster hand · 1917: vänster hand · NT 81: vänster hand · B2000: vänster hand · SFB 98: vänster hand · SFB 15: vänster hand · NT 2026: vänster hand · STB*: vänster hand

fras1703: inte låta vänstra handen veta vad den högra gör · 1917: inte låta vänstra handen få veta vad den högra gör · NT 81: inte låta vänstra handen veta vad den högra gör · B2000: inte låta vänstra handen veta vad den högra gör · SFB 98: inte låta vänstra handen veta vad den högra gör · SFB 15: inte låta vänstra handen veta vad den högra gör · NT 2026: inte låta vänstra handen få veta vad den högra gör · STB*: vänstra handen ska inte veta vad den högra gör

Mark 10:37

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.

1917: De svarade honom: ”Låt den ene av oss i din härlighet få sitta på din högra sida, och den andre på din vänstra.”

ord1703: vänster hand · 1917: vänster sida · NT 81: vänster · B2000: vänster · SFB 98: vänster sida · SFB 15: vänster sida · NT 2026: vänster · STB*: vänster sida

Luk 23:33

καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

1917: Och när de hade kommit till den plats som kallades ”Huvudskallen”, korsfäste de honom där, så ock ogärningsmännen, den ene på högra sidan och den andre på vänstra.

ord1703: vänster sida · 1917: vänster sida · NT 81: vänster sida · B2000: vänster sida · SFB 98: vänster sida · SFB 15: vänster sida · NT 2026: vänster sida · STB*: vänster sida

2 Kor 6:7

ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,

1917: med sanning i vårt tal, med kraft från Gud, med rättfärdighetens vapen både i högra handen och i vänstra,

ord1703: vänster sida · 1917: vänster hand · NT 81: försvar · B2000: försvar · SFB 98: vänster hand · SFB 15: vänster hand · NT 2026: vänster hand · STB*: vänster hand

Fraser med ordet i andra artiklar: μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου (μή)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀριστερός”, https://grundtext.se/ord/aristeros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.