θηρίον -ου, τό
Bildat som diminutiv till θήρ, ’vilt djur’, men utan förminskande innebörd. Ordet betecknar djur, särskilt vilda och farliga. Fyra femtedelar av beläggen avser de djurlika varelserna i Uppenbarelsebokens syner, främst odjuret med tio horn och sju huvuden. Där skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”odjur”, 1917 och Folkbibeln ”vilddjur”.
1levande varelse som inte är människa, oftast ett vilt och farligt djur
Djur
vilt djur, orm, djur — Apg 28:4; Jak 3:7
Eniga på ett ställe: fyrfotadjur (Jak 3:7)
Mer om betydelsen
Om vilda djur i öknen (Mark 1:13) och om vilda djur som dödar människor (Upp 6:8). På båda ställena skriver 1917 ”vilddjuren” och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”vilda djuren” eller ”vilda djur”. Allmänt om djur i Hebr 12:20, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”djur”. I uppräkningen av djurarter i Jak 3:7 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”fyrfotadjur”. I Apg 11:6 står ordet bredvid τετράποδα, ’fyrfotadjur’, och avser vilda djur: ”tama och vilda fyrfotadjur” (NT 81, Bibel 2000). Om ormen som hänger i Paulus hand (Apg 28:4–5; jfr ἔχιδνα i v. 3) skriver 1703, 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”ormen”, NT 2026 ”odjuret”.
I Upp 18:2 följer ingen av översättningarna en grundtext med φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου, ’tillhåll för alla orena djur’; NT 2026 påpekar i not att handskrifterna varierar här.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| orm | vilt djur | djur | fyrfotadjur | vilddjur | vild | odjur | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 3 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | 2 | ||||
| STB* | 7 |
Exempel: vilt djur Mark 1:13 · vild Apg 11:6 · odjur Apg 28:4 · orm Apg 28:4 · djur Hebr 12:20 · fyrfotadjur Jak 3:7
Alla ställen
Mark 1:13 (flertydig)
καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
1917: Och han var i öknen i fyrtio dagar och frestades av Satan och levde bland vilddjuren; och änglarna betjänade honom.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: vilt djur · B2000: vilt djur · SFB 98: vilt djur · SFB 15: vilt djur · NT 2026: vilt djur · STB*: vilddjur
Apg 11:6 (flertydig)
εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ·
1917: Och jag betraktade det och gav akt därpå; då fick jag däri se fyrfota djur, sådana som leva på jorden, tama och vilda, så ock krälande djur och himmelens fåglar.
ord1703: vilddjur · 1917: vild · NT 81: vild · B2000: vild · SFB 98: vild · SFB 15: vild · NT 2026: vilt djur · STB*: vilddjur
Apg 28:4
ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον· Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
1917: Då infödingarna fingo se ormen hänga där vid hans hand, sade de till varandra: ”Helt visst är denne man en dråpare, som rättvisans gudinna icke tillstädjer att leva, om han nu ock har blivit räddad undan havet.”
ord1703: orm · 1917: orm · NT 81: orm · B2000: orm · SFB 98: orm · SFB 15: orm · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Apg 28:5
ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
1917: Men han skakade ormen ifrån sig i elden och led ingen skada.
ord1703: orm · 1917: orm · NT 81: orm · B2000: orm · SFB 98: orm · SFB 15: orm · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Hebr 12:20 (flertydig)
οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·
1917: Ty de kunde icke härda ut med det påbud som gavs dem: Också om det är ett djur som kommer vid berget, skall det stenas.
ord1703: djur · 1917: djur · NT 81: djur · B2000: djur · SFB 98: djur · SFB 15: djur · NT 2026: djur · STB*: vilddjur
Jak 3:7
πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
1917: Ty väl är det så, att alla varelsers natur, både fyrfotadjurs och fåglars och kräldjurs och vattendjurs, låter tämja sig, och verkligen har blivit tamd, genom människors natur.
ord1703: djur · 1917: fyrfotadjur · NT 81: fyrfotadjur · B2000: fyrfotadjur · SFB 98: fyrfotadjur · SFB 15: fyrfotadjur · NT 2026: fyrfotadjur · STB*: vilddjur
Upp 6:8 (flertydig)
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
1917: Då fick jag se en blekgul häst; och mannen som satt på den, hans namn var Döden, och Dödsriket följde med honom. Och åt dem gavs makt över fjärdedelen av jorden, så att de skulle få dräpa med svärd och genom hungersnöd och pest och genom vilddjuren på jorden.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: vilt djur · B2000: vilt djur · SFB 98: vilt djur · SFB 15: vilt djur · NT 2026: vilt djur · STB*: vilddjur
Upp 18:2
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,
1917: Och han ropade med stark röst och sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon; det har blivit en boning för onda andar, ett tillhåll för alla slags orena andar och ett tillhåll för alla slags orena och vederstyggliga fåglar.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
2djurlik varelse i Uppenbarelsebokens syner, en bild för en ond makt som står emot Gud och hans folk
Djur
odjur, vilddjur — Upp 13:1; 11:7; 13:11
Mer om betydelsen
Odjuret stiger upp ur avgrunden (Upp 11:7; 17:8) eller ur havet (13:1), har tio horn och sju huvuden och får sin makt av draken (13:2). Ett annat odjur stiger upp ur jorden (13:11) och kallas längre fram den falske profeten (16:13; 19:20). Bilden bygger på djuren i Dan 7, som står för världsriken. Ofta om dem som tillber odjuret och dess bild och bär dess märke (13:16–17; 14:9; 20:4). De fyra väsendena kring tronen kallas i stället ζῷα (Upp 4:6).
1703 tolkar i sina noter odjuret som påvedömet (Upp 13:11), Bibel 2000 i not som den romerska makten (13:1).
Svenska översättningars val (37 belägg)
| vilddjur | odjur | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 37 | ||
| 1917 | 37 | ||
| NT 81 | 35 | ||
| B2000 | 35 | ||
| SFB 98 | 36 | ||
| SFB 15 | 37 | ||
| NT 2026 | 35 | ||
| STB* | 37 |
Alla ställen
Upp 11:7
Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ’ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
1917: Och när de hava till fullo framburit sitt vittnesbörd, skall vilddjuret, det som skall stiga upp ur avgrunden, giva sig i strid med dem och skall övervinna dem och döda dem.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 13:1
Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας.
1917: Då såg jag ett vilddjur stiga upp ur havet; det hade tio horn och sju huvuden, och på sina horn hade det tio kronor och på sina huvuden hädiska namn.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 13:2
καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
1917: Och vilddjuret, som jag såg, liknade en panter, men det hade fötter såsom en björn och gap såsom ett lejon. Och draken gav det sin makt och sin tron och gav det stor myndighet.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 13:3
καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου,
1917: Och jag såg ett av dess huvuden vara likasom sårat till döds, men dess dödssår blev läkt. Och hela jorden såg med förundran efter vilddjuret.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
fras1703: på vilddjuret · 1917: efter vilddjuret · NT 81: följa det · B2000: följa det · SFB 98: följa efter det · SFB 15: följa det · NT 2026: följa odjuret · STB*: efter vilddjuret
Upp 13:4
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
1917: Och de tillbådo draken, därför att han hade givit vilddjuret sådan myndighet; de tillbådo ock vilddjuret och sade: ”Vem är lik vilddjuret, och vem kan strida mot det?”
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 13:4
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
1917: Och de tillbådo draken, därför att han hade givit vilddjuret sådan myndighet; de tillbådo ock vilddjuret och sade: ”Vem är lik vilddjuret, och vem kan strida mot det?”
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 13:4
καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ;
1917: Och de tillbådo draken, därför att han hade givit vilddjuret sådan myndighet; de tillbådo ock vilddjuret och sade: ”Vem är lik vilddjuret, och vem kan strida mot det?”
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 13:11
Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.
1917: Och jag såg ett annat vilddjur stiga upp ur jorden; det hade två horn, lika ett lamms, och det talade såsom en drake.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 13:12
καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
1917: Och det utövar det första vilddjurets hela myndighet, i dess åsyn. Och det kommer jorden och dem som bo därpå att tillbedja det första vilddjuret, det vars dödssår blev läkt.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 13:12
καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.
1917: Och det utövar det första vilddjurets hela myndighet, i dess åsyn. Och det kommer jorden och dem som bo därpå att tillbedja det första vilddjuret, det vars dödssår blev läkt.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 13:14
καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.
1917: Och genom de tecken, som det har fått makt att göra i vilddjurets åsyn, förvillar det jordens inbyggare; det förmår genom sitt tal jordens inbyggare att göra en bild åt vilddjuret, det som var sårat med svärd, men åter kom till liv.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
fras1703: för vilddjuret · 1917: i vilddjurets åsyn · NT 81: i odjurets åsyn · B2000: i odjurets åsyn · SFB 98: inför vilddjuret · SFB 15: inför vilddjuret · NT 2026: i odjurets åsyn · STB*: inför vilddjuret
Upp 13:14
καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.
1917: Och genom de tecken, som det har fått makt att göra i vilddjurets åsyn, förvillar det jordens inbyggare; det förmår genom sitt tal jordens inbyggare att göra en bild åt vilddjuret, det som var sårat med svärd, men åter kom till liv.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 13:15
καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
1917: Och det fick makt att giva ande åt vilddjurets bild, så att vilddjurets bild till och med kunde tala och kunde låta döda alla som icke tillbådo vilddjurets bild.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 13:15
καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
1917: Och det fick makt att giva ande åt vilddjurets bild, så att vilddjurets bild till och med kunde tala och kunde låta döda alla som icke tillbådo vilddjurets bild.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: vilddjur · NT 2026: – · STB*: vilddjur
Upp 13:15
καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.
1917: Och det fick makt att giva ande åt vilddjurets bild, så att vilddjurets bild till och med kunde tala och kunde låta döda alla som icke tillbådo vilddjurets bild.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: – · STB*: vilddjur
Upp 13:17
καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
1917: så att ingen får vare sig köpa eller sälja något, utom den som är märkt med vilddjurets namn eller dess namns tal. —
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 13:18
ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
1917: Här gäller det att vara vis; den som har förstånd, han räkne ut betydelsen av vilddjurets tal, ty det är en människas tal. Och dess tal är sex hundra sextiosex.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 14:9
Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
1917: Och ännu en tredje ängel följde dem; denne sade med hög röst: ”Om någon tillbeder vilddjuret och dess bild och tager dess märke på sin panna eller på sin hand,
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 14:11
καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
1917: Och när de så plågas, uppstiger röken därav i evigheters evigheter, och de hava ingen ro, varken dag eller natt, de som tillbedja vilddjuret och dess bild, eller som låta märka sig med dess namn.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 15:2
Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.
1917: Och jag fick se något som såg ut såsom ett glashav, blandat med eld. Och jag såg dem som hade vunnit seger över vilddjuret, med dess bild och dess namns tal, stå vid glashavet, med Guds harpor i sina händer.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 16:2
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
1917: Och den förste gick åstad och göt ut sin skål på jorden. Då kommo onda och svåra sårnader på de människor som buro vilddjurets märke och tillbådo dess bild.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 16:10
Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
1917: Och den femte göt ut sin skål över vilddjurets tron. Då blev dess rike förmörkat, och människorna beto sönder sina tungor i sin vånda.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 16:13
καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι·
1917: Och ur drakens gap och ur vilddjurets gap och ur den falske profetens mun såg jag tre orena andar utgå, lika paddor.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 17:3
καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
1917: Sedan förde han mig i anden bort till en öken. Där såg jag en kvinna som satt på ett scharlakansrött vilddjur, fulltecknat med hädiska namn; och det hade sju huvuden och tio horn.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 17:7
καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος· Διὰ τί ἐθαύμασας; ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα·
1917: Och ängeln sade till mig: ”Varför förundrar du dig? Jag skall säga dig hemligheten om kvinnan, och om vilddjuret som bär henne, och som har de sju huvudena och de tio hornen.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 17:8
τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.
1917: Vilddjuret som du har sett, det har varit, och är icke mer; men det skall stiga upp ur avgrunden, och det går sedan i fördärvet. Och de av jordens inbyggare, vilkas namn icke från världens begynnelse äro skrivna i livets bok, skola förundra sig, när de få se vilddjuret som har varit, och icke mer är, men dock skall komma. —
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 17:8
τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.
1917: Vilddjuret som du har sett, det har varit, och är icke mer; men det skall stiga upp ur avgrunden, och det går sedan i fördärvet. Och de av jordens inbyggare, vilkas namn icke från världens begynnelse äro skrivna i livets bok, skola förundra sig, när de få se vilddjuret som har varit, och icke mer är, men dock skall komma. —
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 17:11
καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστιν. καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει.
1917: Och vilddjuret som har varit, och icke mer är, det är självt den åttonde, och dock en av de sju, och det går i fördärvet.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 17:12
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.
1917: Och de tio horn som du har sett, de äro tio konungar, som ännu icke hava kommit till konungavälde, men som för en kort tid, tillika med vilddjuret, få makt såsom konungar.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 17:13
οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν, καὶ τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.
1917: Dessa hava ett och samma sinne, och de giva sin makt och myndighet åt vilddjuret.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 17:16
καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί·
1917: Och de tio horn, som du har sett, och vilddjuret, de skola hata skökan och göra henne utblottad och naken, och skola äta hennes kött och bränna upp henne i eld.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 17:17
ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι μίαν γνώμην καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ.
1917: Ty Gud har ingivit dem i hjärtat att de skola utföra vad han har i sinnet, och att de alla skola handla i ett och samma sinne, och att de skola giva sitt välde åt vilddjuret, till dess Guds utsagor hava fullbordats.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 19:19
καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.
1917: Och jag såg vilddjuret och konungarna på jorden, med sina härskaror, samlade för att utkämpa sin strid mot honom som satt på hästen och mot hans härskara.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 19:20
καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ’ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.
1917: Och vilddjuret blev gripet, därjämte ock den falske profeten, som i dess åsyn hade gjort de tecken med vilka han hade förvillat dem som hade tagit vilddjurets märke, och dem som hade tillbett dess bild. Båda blevo de levande kastade i eldsjön, som brann med svavel.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 19:20
καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ’ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.
1917: Och vilddjuret blev gripet, därjämte ock den falske profeten, som i dess åsyn hade gjort de tecken med vilka han hade förvillat dem som hade tagit vilddjurets märke, och dem som hade tillbett dess bild. Båda blevo de levande kastade i eldsjön, som brann med svavel.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 20:4
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη.
1917: Och jag såg troner stå där, och de satte sig på dem, de åt vilka gavs makt att hålla dom. Och jag såg de människors själar, som hade blivit halshuggna för Jesu vittnesbörds och Guds ords skull, och som icke hade tillbett vilddjuret eller dess bild, och icke hade tagit dess märke på sina pannor och sina händer; dessa blevo nu åter levande och fingo regera med Kristus i tusen år.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Upp 20:10
καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och djävulen, som förvillade dem, bliver kastad i samma sjö av eld och svavel, dit vilddjuret och den falske profeten hade blivit kastade; och de skola där plågas dag och natt i evigheternas evigheter.
ord1703: vilddjur · 1917: vilddjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
3(bildligt) människa som är rå och farlig som ett vilt djur
Ond, skadlig
odjur, vilddjur — Tit 1:12
Mer om betydelsen
Bara i Tit 1:12, κακὰ θηρία ’onda vilddjur’, i en versrad om kreterna som har tillskrivits kretensaren Epimenides. 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”odjur”, Folkbibeln ”vilddjur” och 1703 ”ond diur”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| djur | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: djur Tit 1:12
Alla ställen
Tit 1:12
εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί·
1917: En av dem, en profet av deras eget folk, har sagt: ”Kreterna, lögnare jämt, äro odjur, glupska och lata.”
ord1703: djur · 1917: djur · NT 81: djur · B2000: djur · SFB 98: djur · SFB 15: djur · NT 2026: djur · STB*: djur
fras1703: onda djur · 1917: odjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Fraser med ordet i andra artiklar: πᾶσα φύσις θηρίων (φύσις)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θηρίον”, https://grundtext.se/ord/therion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.