κτῆνος -ους, τό
större tamdjur, särskilt ett som man rider på eller lastar; i plural också om boskap
Djur
riddjur, boskap (pl.), åsna — Luk 10:34; 1 Kor 15:39
Mer om betydelsen
Ordet anger inte vilket djur det är. Om samarierns djur i Luk 10:34 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”åsna”, NT 2026 ”riddjur”. I Upp 18:13, där ordet står bredvid får, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”nötkreatur”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”boskap”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| boskap | åsna | riddjur | nötkreatur | boskapsdjur | ök | färdmedel | fä | fäkreatur | husdjur | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 2 | |||||||||
| STB* | 2 | 2 |
Exempel: riddjur Luk 10:34 · boskap 1 Kor 15:39 · åsna Luk 10:34
Alla ställen
Luk 10:34
καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
1917: och gick fram till honom och göt olja och vin i hans sår och förband dem. Sedan lyfte han upp honom på sin åsna och förde honom till ett härbärge och skötte honom.
ord1703: ök · 1917: åsna · NT 81: åsna · B2000: åsna · SFB 98: åsna · SFB 15: åsna · NT 2026: riddjur · STB*: riddjur
Apg 23:24
κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
1917: Och han tillsade dem att skaffa åsnor, som de skulle låta Paulus rida på, så att han oskadd kunde föras till landshövdingen Felix.
ord1703: färdmedel · 1917: åsna · NT 81: riddjur · B2000: riddjur · SFB 98: riddjur · SFB 15: riddjur · NT 2026: riddjur · STB*: riddjur
1 Kor 15:39
οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων.
1917: Icke allt kött är av samma slag, utan människors har sin art, boskapsdjurs kött en annan art, fåglars kött åter en annan, fiskars återigen en annan.
ord1703: fä · 1917: boskapsdjur · NT 81: boskap · B2000: boskap · SFB 98: husdjur · SFB 15: boskapsdjur · NT 2026: boskap · STB*: boskap
Upp 18:13
καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
1917: därtill kanel och kostbar salva, rökverk, smörjelse och välluktande harts, vin och olja, fint mjöl och vete, fäkreatur och får, hästar och vagnar, livegna och trälar.
ord1703: boskap · 1917: fäkreatur · NT 81: nötkreatur · B2000: nötkreatur · SFB 98: nötkreatur · SFB 15: boskap · NT 2026: boskap · STB*: boskap
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κτῆνος”, https://grundtext.se/ord/ktenos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.