ὑποζύγιον -ου, τό
djur som används för att bära bördor eller att rida på, i NT om en åsna
Djur
lastdjur, åsna, arbetsåsna — Matt 21:5; 2 Petr 2:16
Mer om betydelsen
I Matt 21:5, ur Sak 9:9, πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου ’ett föl, son till ett lastdjur’, om åsnefölet som Jesus rider på in i Jerusalem. I 2 Petr 2:16 om Bileams åsna som talade med människoröst (4 Mos 22:28–30), där de moderna översättningarna skriver ”åsna”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| åsna | arbetsåsninna | lastdjur | arbetsåsna | arbetsdjur | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | djur under ok 2 |
Alla ställen
Matt 21:5
Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
1917: Sägen till dottern Sion: Se, din konung kommer till dig, saktmodig, ridande på en åsna, på en arbetsåsninnas fåle.
ord1703: arbetsåsninna · 1917: arbetsåsninna · NT 81: lastdjur · B2000: lastdjur · SFB 98: arbetsåsna · SFB 15: arbetsåsna · NT 2026: lastdjur · STB*: djur under ok
2 Petr 2:16
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
1917: men han blev tillrättavisad för sin överträdelse: en stum arbetsåsninna begynte tala med människoröst och hindrade profeten i hans galenskap.
ord1703: arbetsdjur · 1917: arbetsåsninna · NT 81: åsna · B2000: åsna · SFB 98: åsna · SFB 15: åsna · NT 2026: åsna · STB*: djur under ok
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑποζύγιον”, https://grundtext.se/ord/hypozygion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.