Mer om betydelsen
Hos Matteus står fölet tillsammans med åsnan, ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον ’en åsna som står bunden och ett föl’ (Matt 21:2; jfr 21:7), och citatet ur Sak 9:9 lyder ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου ’på en åsna, på ett föl, ett lastdjurs unge’ (Matt 21:5). Hos Markus och Lukas står ordet ensamt, om ett föl som ingen ännu har suttit på (Mark 11:2; Luk 19:30). Där skriver NT 2026 och Folkbibeln ”åsneföl” (NT 2026, Folkbibeln, Mark 11:2), NT 81 och Bibel 2000 först ”ungåsna” (NT 81, Bibel 2000, Mark 11:2) och sedan ”åsnan” (NT 81, Bibel 2000, Mark 11:7). I Joh 12:15 återger NT 81 och Bibel 2000 hela πῶλον ὄνου med ”ungåsna” (NT 81, Bibel 2000, Joh 12:15).
Omstritt: Forskningen är oenig om vilket djur Markus och Lukas avser, där ordet står utan ὄνος. Utan tillägg kunde πῶλος i grekiskan avse ett ungt hästdjur av vilket slag som helst, och en del forskare menar att det här är en häst. De flesta läser ett åsneföl, som i Matt 21:2–7, Joh 12:15 och Sak 9:9. NT 2026 påpekar i not till Mark 11:2 att ordet i sig kan gälla föl av både häst och åsna.
1703 skriver ”fola” och 1917 ”fåle”, i Mark 11:2 och 11:4 ”åsnefåle” (1917, Mark 11:2).
Alla ställen
Matt 21:2
λέγων αὐτοῖς· Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
1917: och sade till dem: ”Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I strax finna en åsninna stå där bunden och en fåle bredvid henne; lösen dem och fören dem till mig.
ord1703: fåle · 1917: fåle · NT 81: föl · B2000: föl · SFB 98: föl · SFB 15: föl · NT 2026: föl · STB*: föl
Matt 21:5
Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
1917: Sägen till dottern Sion: Se, din konung kommer till dig, saktmodig, ridande på en åsna, på en arbetsåsninnas fåle.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: föl · B2000: föl · SFB 98: åsneföl · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: föl
Matt 21:7
ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
1917: och ledde till honom åsninnan och fålen; och de lade sina mantlar på denne, och han satte sig därovanpå.
ord1703: fåle · 1917: fåle · NT 81: föl · B2000: föl · SFB 98: föl · SFB 15: föl · NT 2026: föl · STB*: föl
Mark 11:2
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.
1917: och sade till dem: ”Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I, strax då I kommen ditin, finna en åsnefåle stå där bunden, som ännu ingen människa har suttit på; lösen den och fören den hit.
ord1703: fåle · 1917: åsnefåle · NT 81: ungåsna · B2000: ungåsna · SFB 98: åsneföl · SFB 15: åsneföl · NT 2026: åsneföl · STB*: föl
Mark 11:4
καὶ ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.
1917: Då gingo de åstad och funno en åsnefåle stå där bunden utanför en port vid vägen, och de löste den.
ord1703: fåle · 1917: åsnefåle · NT 81: ungåsna · B2000: ungåsna · SFB 98: åsneföl · SFB 15: åsneföl · NT 2026: åsneföl · STB*: föl
Mark 11:5
καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;
1917: Och några som stodo där bredvid sade till dem: ”Vad gören I? Varför lösen I fålen?”
ord1703: fåle · 1917: fåle · NT 81: åsna · B2000: åsna · SFB 98: föl · SFB 15: föl · NT 2026: föl · STB*: föl
Mark 11:7
καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτόν.
1917: Och de förde fålen till Jesus och lade sina mantlar på den, och han satte sig upp på den.
ord1703: fåle · 1917: fåle · NT 81: åsna · B2000: åsna · SFB 98: åsneföl · SFB 15: föl · NT 2026: föl · STB*: föl
Luk 19:30
λέγων· Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
1917: och sade: ”Gån in i byn som ligger här mitt framför. Och när I kommen ditin, skolen I finna en åsnefåle stå där bunden, som ingen människa någonsin har suttit på; lösen den och fören den hit.
ord1703: fåle · 1917: fåle · NT 81: ungåsna · B2000: ungåsna · SFB 98: föl · SFB 15: föl · NT 2026: föl · STB*: föl
Luk 19:33
λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· Τί λύετε τὸν πῶλον;
1917: Och när de löste fålen, frågade ägarna dem: ”Varför lösen I fålen?”
ord1703: fåle · 1917: fåle · NT 81: åsna · B2000: åsna · SFB 98: föl · SFB 15: föl · NT 2026: föl · STB*: föl
Luk 19:33
λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· Τί λύετε τὸν πῶλον;
1917: Och när de löste fålen, frågade ägarna dem: ”Varför lösen I fålen?”
ord1703: fåle · 1917: fåle · NT 81: åsna · B2000: åsna · SFB 98: föl · SFB 15: föl · NT 2026: föl · STB*: föl
Luk 19:35
καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρίψαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν·
1917: Och de förde fålen till Jesus och lade sina mantlar på den och läto Jesus sätta sig därovanpå.
ord1703: fåle · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: föl · NT 2026: föl · STB*: föl
Joh 12:15
Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
1917: Frukta icke, du dotter Sion. Se, din konung kommer, sittande på en åsninnas fåle.
ord1703: fåle · 1917: fåle · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: föl · SFB 15: föl · NT 2026: föl · STB*: föl
fras1703: åsninnas fåle · 1917: åsninnas fåle · NT 81: ungåsna · B2000: ungåsna · SFB 98: åsneföl · SFB 15: åsneföl · NT 2026: åsneföl · STB*: åsneföl