ὀνάριον -ου, τό
ung eller liten åsna
Djur
ung åsna, åsneföl, åsna — Joh 12:14
Mer om betydelsen
Diminutiv till ὄνος. Om djuret som Jesus satte sig på vid intåget i Jerusalem; citatet ur Sak 9:9 i Joh 12:15 kallar det πῶλον ὄνου ’en åsnas föl’ (jfr πῶλος). Översättningarna skriver ”ung åsna” (NT 2026, Joh 12:14), ”åsneföl” (Folkbibeln, Joh 12:14) eller bara ”åsna” (NT 81, Bibel 2000, Joh 12:14).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| åsna | åsneföl | åsninna | åsnefåle | ung åsna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 12:14
εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·
1917: Och Jesus fick sig en åsnefåle och satte sig upp på den, såsom det är skrivet:
ord1703: åsninna · 1917: åsnefåle · NT 81: åsna · B2000: åsna · SFB 98: åsneföl · SFB 15: åsneföl · NT 2026: ung åsna · STB*: åsna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀνάριον”, https://grundtext.se/ord/onarion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.