ὄνος -ου, ὁ, ἡ
mindre hästdjur med långa öron, som används för ridning och bördor; hane eller hona
Djur
Mer om betydelsen
Vid intåget i Jerusalem står ordet om honan med sitt föl (Matt 21:2, 7): ”åsnesto” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Matt 21:2) och ”åsninna” (1917, Matt 21:7). I Joh 12:15, πῶλον ὄνου ’en åsnas föl’, skriver Folkbibeln och NT 2026 ”åsneföl”, NT 81 och Bibel 2000 ”ungåsna” (se πῶλος).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| åsna | åsninna | åsnesto | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 4 | ||
| 1917 | 2 | 3 | ||
| NT 81 | 4 | 1 | ||
| B2000 | 4 | 1 | ||
| SFB 98 | 5 | |||
| SFB 15 | 5 | |||
| NT 2026 | 4 | 1 | ||
| STB* | 5 |
Exempel: åsna Joh 12:15
Alla ställen
Matt 21:2
λέγων αὐτοῖς· Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ’ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
1917: och sade till dem: ”Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I strax finna en åsninna stå där bunden och en fåle bredvid henne; lösen dem och fören dem till mig.
ord1703: åsninna · 1917: åsninna · NT 81: åsnesto · B2000: åsnesto · SFB 98: åsna · SFB 15: åsna · NT 2026: åsnesto · STB*: åsna
Matt 21:5
Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
1917: Sägen till dottern Sion: Se, din konung kommer till dig, saktmodig, ridande på en åsna, på en arbetsåsninnas fåle.
ord1703: åsninna · 1917: åsna · NT 81: åsna · B2000: åsna · SFB 98: åsna · SFB 15: åsna · NT 2026: åsna · STB*: åsna
Matt 21:7
ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
1917: och ledde till honom åsninnan och fålen; och de lade sina mantlar på denne, och han satte sig därovanpå.
ord1703: åsninna · 1917: åsninna · NT 81: åsna · B2000: åsna · SFB 98: åsna · SFB 15: åsna · NT 2026: åsna · STB*: åsna
Luk 13:15
ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;
1917: Då svarade Herren honom och sade: ”I skrymtare, löser icke var och en av eder på sabbaten sin oxe eller åsna från krubban och leder den bort för att vattna den?
ord1703: åsna · 1917: åsna · NT 81: åsna · B2000: åsna · SFB 98: åsna · SFB 15: åsna · NT 2026: åsna · STB*: åsna
Luk 14:5
καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
1917: Sedan sade han till dem: ”Om någon av eder har en åsna eller en oxe som faller i en brunn, går han icke då strax och drager upp den, jämväl på sabbatsdagen?”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Joh 12:15
Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
1917: Frukta icke, du dotter Sion. Se, din konung kommer, sittande på en åsninnas fåle.
ord1703: åsninna · 1917: åsninna · NT 81: åsna · B2000: åsna · SFB 98: åsna · SFB 15: åsna · NT 2026: åsna · STB*: åsna
fras1703: åsninnas fåle · 1917: åsninnas fåle · NT 81: ungåsna · B2000: ungåsna · SFB 98: åsneföl · SFB 15: åsneföl · NT 2026: åsneföl · STB*: åsneföl
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὄνος”, https://grundtext.se/ord/onos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.