ἵππος -ου, ὁ
Hästen, i NT nästan bara i Uppenbarelseboken, där hästar och ryttare hör till synerna av krig och dom: de fyra hästarna i olika färger (Upp 6:2–8), gräshopporna som liknar stridshästar (Upp 9:7–9) och den vita hästen som den trofaste och sanne rider på (Upp 19:11). I Jak 3:3 är betslet i hästens mun en bild för hur den som styr sin tunga styr hela sin kropp. 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver ”häst”.
det stora tamdjur som man rider på eller spänner för vagnar, särskilt i krig
Djur
häst — Jak 3:3; Upp 9:9; 14:20
Mer om betydelsen
Om betslet som man lägger i hästarnas mun för att de ska lyda (Jak 3:3). I Uppenbarelseboken om hästar i krig: den vita, den eldröda, den svarta och den blekgröna hästen och deras ryttare (Upp 6:2–8), dånet av stridsvagnar med många hästar (Upp 9:9), ryttarhärens hästar med huvuden som lejon (Upp 9:17–19) och himlens härar på vita hästar (Upp 19:14). Blodet från vinpressen når upp till hästarnas betsel (Upp 14:20), och hästar räknas bland köpmännens varor (Upp 18:13). Uttrycket ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἵππου ’den som sitter på hästen’ (Upp 19:19, 21) blir i Upp 19:21 ”ryttarens” i 1917 och de moderna översättningarna (jfr κάθημαι).
Svenska översättningars val (17 belägg)
| häst | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 16 | |
| 1917 | 16 | |
| NT 81 | 16 | |
| B2000 | 16 | |
| SFB 98 | 16 | |
| SFB 15 | 16 | |
| NT 2026 | 16 | |
| STB* | 17 |
Exempel: häst Jak 3:3
Alla ställen
Jak 3:3
εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.
1917: När vi lägga betsel i hästarnas mun, för att de skola lyda oss, då kunna vi därmed styra också hela deras övriga kropp.
ord1703: häst · 1917: häst · NT 81: häst · B2000: häst · SFB 98: häst · SFB 15: häst · NT 2026: häst · STB*: häst
Upp 6:2
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
1917: Då fick jag se en vit häst; och mannen som satt på den hade en båge, och en segerkrans blev honom given, och han drog ut såsom segrare och för att segra.
ord1703: häst · 1917: häst · NT 81: häst · B2000: häst · SFB 98: häst · SFB 15: häst · NT 2026: häst · STB*: häst
Upp 6:4
καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ’ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.
1917: Då kom en annan häst fram, en som var röd; och åt mannen som satt på den blev givet att taga friden bort ifrån jorden, så att människorna skulle slakta varandra. Och ett stort svärd blev honom givet.
ord1703: häst · 1917: häst · NT 81: häst · B2000: häst · SFB 98: häst · SFB 15: häst · NT 2026: häst · STB*: häst
Upp 6:5
Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
1917: Och när det bröt det tredje inseglet, hörde jag det tredje väsendet säga: ”Kom.” Då fick jag se en svart häst; och mannen som satt på den hade en vågskål i sin hand.
ord1703: häst · 1917: häst · NT 81: häst · B2000: häst · SFB 98: häst · SFB 15: häst · NT 2026: häst · STB*: häst
Upp 6:8
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
1917: Då fick jag se en blekgul häst; och mannen som satt på den, hans namn var Döden, och Dödsriket följde med honom. Och åt dem gavs makt över fjärdedelen av jorden, så att de skulle få dräpa med svärd och genom hungersnöd och pest och genom vilddjuren på jorden.
ord1703: häst · 1917: häst · NT 81: häst · B2000: häst · SFB 98: häst · SFB 15: häst · NT 2026: häst · STB*: häst
Upp 9:7
Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
1917: Och gräshopporna tedde sig såsom hästar, rustade till strid. På sina huvuden hade de likasom kransar, som syntes vara av guld. Deras ansikten voro såsom människors ansikten.
ord1703: häst · 1917: häst · NT 81: häst · B2000: häst · SFB 98: häst · SFB 15: häst · NT 2026: häst · STB*: häst
Upp 9:9
καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον·
1917: De hade bröst som liknade järnpansar; och rasslet av deras vingar var såsom vagnsrasslet, när många hästar med sina vagnar störta fram till strid.
ord1703: häst · 1917: häst · NT 81: häst · B2000: häst · SFB 98: häst · SFB 15: häst · NT 2026: häst · STB*: häst
Upp 9:17
καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ’ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
1917: Och hästarna och männen som sutto på dem tedde sig för mig i min syn på detta sätt: männen hade eldröda och mörkblå och svavelgula pansar; och hästarna hade huvuden såsom lejon, och ur deras gap gick ut eld och rök och svavel.
ord1703: häst · 1917: häst · NT 81: häst · B2000: häst · SFB 98: häst · SFB 15: häst · NT 2026: häst · STB*: häst
Upp 9:17
καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ’ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
1917: Och hästarna och männen som sutto på dem tedde sig för mig i min syn på detta sätt: männen hade eldröda och mörkblå och svavelgula pansar; och hästarna hade huvuden såsom lejon, och ur deras gap gick ut eld och rök och svavel.
ord1703: häst · 1917: häst · NT 81: häst · B2000: häst · SFB 98: häst · SFB 15: häst · NT 2026: häst · STB*: häst
Upp 9:19
ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
1917: Ty hästarnas makt låg i deras gap och i deras svansar. Deras svansar liknade nämligen ormar och hade huvuden, och med dem var det som de gjorde skada.
ord1703: – · 1917: häst · NT 81: häst · B2000: häst · SFB 98: häst · SFB 15: häst · NT 2026: häst · STB*: häst
Upp 14:20
καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
1917: Och vinpressen trampades utanför staden, och blod gick ut från pressen och steg ända upp till betslen på hästarna, på en sträcka av ett tusen sex hundra stadier.
ord1703: häst · 1917: häst · NT 81: häst · B2000: häst · SFB 98: häst · SFB 15: häst · NT 2026: häst · STB*: häst
Upp 18:13
καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
1917: därtill kanel och kostbar salva, rökverk, smörjelse och välluktande harts, vin och olja, fint mjöl och vete, fäkreatur och får, hästar och vagnar, livegna och trälar.
ord1703: häst · 1917: häst · NT 81: häst · B2000: häst · SFB 98: häst · SFB 15: häst · NT 2026: häst · STB*: häst
Upp 19:11
Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν πιστὸς καλούμενος καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
1917: Och jag såg himmelen öppen och fick där se en vit häst; och mannen som satt på den heter ”Trofast och sannfärdig”, och han dömer och strider i rättfärdighet.
ord1703: häst · 1917: häst · NT 81: häst · B2000: häst · SFB 98: häst · SFB 15: häst · NT 2026: häst · STB*: häst
Upp 19:14
καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
1917: Och honom följde, på vita hästar, de himmelska härskarorna, klädda i fint linne, vitt och rent.
ord1703: häst · 1917: häst · NT 81: häst · B2000: häst · SFB 98: häst · SFB 15: häst · NT 2026: häst · STB*: häst
Upp 19:18
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ’ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
1917: för att äta kött av konungar och krigsöverstar och hjältar, kött av hästar och deras ryttare, ja, kött av alla, både fria och trälar, både små och stora.”
ord1703: häst · 1917: häst · NT 81: häst · B2000: häst · SFB 98: häst · SFB 15: häst · NT 2026: häst · STB*: häst
Upp 19:19
καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ.
1917: Och jag såg vilddjuret och konungarna på jorden, med sina härskaror, samlade för att utkämpa sin strid mot honom som satt på hästen och mot hans härskara.
ord1703: häst · 1917: häst · NT 81: häst · B2000: häst · SFB 98: häst · SFB 15: häst · NT 2026: häst · STB*: häst
fras1703: den som sitter på hästen · 1917: den som sitter på hästen · NT 81: den som sitter på hästen · B2000: den som sitter på hästen · SFB 98: ryttaren på hästen · SFB 15: ryttaren på hästen · NT 2026: ryttaren på hästen · STB*: honom som sitter på hästen
Upp 19:21
καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
1917: Och de andra blevo dräpta med ryttarens svärd, det som utgick från hans mun; och alla fåglar blevo mättade av deras kött.
ord1703: häst · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: häst
fras1703: den som sitter på hästen · 1917: ryttare · NT 81: ryttare · B2000: ryttare · SFB 98: ryttare · SFB 15: ryttare · NT 2026: ryttare · STB*: den som sitter på hästen
Fraser med ordet i andra artiklar: ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἵππου (κάθημαι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἵππος”, https://grundtext.se/ord/hippos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.