ἱππικός -ή, -όν; i NT bara substantiverat neutr. τὸ ἱππικόν
som hör till ryttare; (substantiverat) kollektivt om soldater som strider till häst
Soldater och befäl
ryttare — Upp 9:16
Mer om betydelsen
Bara i Upp 9:16, ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ ’antalet i ryttarnas härar’, om den väldiga hären på tvåhundra miljoner som drar fram när de fyra änglarna vid Eufrat har släppts lösa (Upp 9:14–16). Översättningarna skriver om uttrycket: ”ryttarhär” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”ryttare i hären” (NT 2026) och ”de ridande skarorna” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ryttare | ridande | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 9:16
καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δισμυριάδες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
1917: Och antalet ryttare i de ridande skarorna var två gånger tio tusen gånger tio tusen; jag fick höra att de voro så många.
ord1703: ridande · 1917: ridande · NT 81: ryttare · B2000: ryttare · SFB 98: ryttare · SFB 15: ryttare · NT 2026: ryttare · STB*: ryttare
fras1703: ridande här · 1917: ridande skara · NT 81: ryttarhär · B2000: ryttarhär · SFB 98: ryttarhär · SFB 15: ryttarhär · NT 2026: ryttare i här · STB*: ryttartrupp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱππικός”, https://grundtext.se/ord/hippikon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.