τετράπους -ουν, gen. -ποδος
(substantiverat) djur som går på fyra fötter, tamt eller vilt
Djur
fyrfotadjur — Apg 10:12; 11:6; Rom 1:23
Mer om betydelsen
Står i uppräkningar av djurens slag som i skapelseberättelsen (1 Mos 1:24–26): i Petrus syn i Joppe, där rena och orena djur blandas (Apg 10:12; 11:6), och i Rom 1:23 om gudabilder i form av människor och djur (jfr Ps 106:20; 5 Mos 4:16–18).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| fyrfotadjur | fyrfota djur | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 1 | 2 | |
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: fyrfotadjur Apg 10:12
Alla ställen
Apg 10:12
ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
1917: Och däri funnos alla slags fyrfota och krälande djur som leva på jorden, och alla slags himmelens fåglar.
ord1703: fyrfota djur · 1917: fyrfota djur · NT 81: fyrfotadjur · B2000: fyrfotadjur · SFB 98: fyrfotadjur · SFB 15: fyrfotadjur · NT 2026: fyrfotadjur · STB*: fyrfotadjur
Apg 11:6
εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ·
1917: Och jag betraktade det och gav akt därpå; då fick jag däri se fyrfota djur, sådana som leva på jorden, tama och vilda, så ock krälande djur och himmelens fåglar.
ord1703: fyrfota djur · 1917: fyrfota djur · NT 81: fyrfotadjur · B2000: fyrfotadjur · SFB 98: fyrfotadjur · SFB 15: fyrfotadjur · NT 2026: fyrfotadjur · STB*: fyrfotadjur
Rom 1:23
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
1917: och bytte bort den oförgänglige Gudens härlighet mot beläten, som voro avbilder av förgängliga människor, ja ock av fåglar och fyrfotadjur och krälande djur.
ord1703: fyrfota djur · 1917: fyrfotadjur · NT 81: fyrfotadjur · B2000: fyrfotadjur · SFB 98: fyrfotadjur · SFB 15: fyrfotadjur · NT 2026: fyrfotadjur · STB*: fyrfotadjur
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τετράπους”, https://grundtext.se/ord/tetrapous.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.