πετεινόν -οῦ, τό
Substantiverat neutrum av adjektivet πετεινός ’bevingad, flygande’. I NT står ordet bara i plural, ofta i uttrycket τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ’himlens fåglar’ om de vilda fåglarna: i liknelserna om såningsmannen och senapskornet och i Jesu ord om fåglarna som Gud föder (Matt 6:26; Luk 12:24). I uppräkningar av djurens slag står fåglarna bredvid fyrfotadjur och kräldjur (Apg 10:12; Rom 1:23). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”fåglar”.
djur med vingar och fjädrar, fågel; med τοῦ οὐρανοῦ ’himlens’ om de vilda fåglarna
Fåglar
fågel — Matt 13:4; Luk 12:24; Apg 10:12
Mer om betydelsen
Uttrycket τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ (Matt 8:20; Apg 10:12) återges ”himlens fåglar” i de moderna översättningarna och ”himmelens fåglar” i 1917. I Matt 6:26 skriver 1917 ”fåglarna under himmelen”. Om fåglarna som äter upp säden i liknelsen om såningsmannen (Matt 13:4; Mark 4:4; Luk 8:5) och som bygger bo i senapsträdet (Matt 13:32; Mark 4:32; Luk 13:19). I uppräkningar står fåglar bredvid fyrfotadjur, kräldjur och havsdjur (Apg 11:6; Rom 1:23; Jak 3:7). I Apg 10:12 omskriver 1703: ”the som flygande äro”.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| fågel | den som är flygande | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 2 | |
| 1917 | 14 | ||
| NT 81 | 14 | ||
| B2000 | 14 | ||
| SFB 98 | 14 | ||
| SFB 15 | 14 | ||
| NT 2026 | 14 | ||
| STB* | 14 |
Exempel: fågel Apg 10:12
Alla ställen
Matt 6:26
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
1917: Sen på fåglarna under himmelen: de så icke, ej heller skörda de, ej heller samla de in i lador; och likväl föder eder himmelske Fader dem. Ären I icke mycket mer än de?
ord1703: fågel · 1917: fågel · NT 81: fågel · B2000: fågel · SFB 98: fågel · SFB 15: fågel · NT 2026: fågel · STB*: fågel
Matt 8:20
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
1917: Då svarade Jesus honom: ”Rävarna hava kulor, och himmelens fåglar hava nästen; men Människosonen har ingen plats där han kan vila sitt huvud.”
ord1703: fågel · 1917: fågel · NT 81: fågel · B2000: fågel · SFB 98: fågel · SFB 15: fågel · NT 2026: fågel · STB*: fågel
Matt 13:4
καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.
1917: Och när han sådde, föll somt vid vägen, och fåglarna kommo och åto upp det.
ord1703: fågel · 1917: fågel · NT 81: fågel · B2000: fågel · SFB 98: fågel · SFB 15: fågel · NT 2026: fågel · STB*: fågel
Matt 13:32
ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
1917: Det är minst av alla frön, men när det har växt upp, är det störst bland kryddväxter; ja, det bliver ett träd, så att himmelens fåglar komma och bygga sina nästen på dess grenar.”
ord1703: fågel · 1917: fågel · NT 81: fågel · B2000: fågel · SFB 98: fågel · SFB 15: fågel · NT 2026: fågel · STB*: fågel
Mark 4:4
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.
1917: Då hände sig, när han sådde, att somt föll vid vägen, och fåglarna kommo och åto upp det.
ord1703: fågel · 1917: fågel · NT 81: fågel · B2000: fågel · SFB 98: fågel · SFB 15: fågel · NT 2026: fågel · STB*: fågel
Mark 4:32
καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
1917: men sedan det är nedlagt, skjuter det upp och bliver störst bland alla kryddväxter och får så stora grenar, att himmelens fåglar kunna bygga sina nästen i dess skugga.”
ord1703: fågel · 1917: fågel · NT 81: fågel · B2000: fågel · SFB 98: fågel · SFB 15: fågel · NT 2026: fågel · STB*: fågel
Luk 8:5
Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.
1917: ”En såningsman gick ut för att så sin säd. Och när han sådde, föll somt vid vägen och blev nedtrampat, och himmelens fåglar åto upp det.
ord1703: fågel · 1917: fågel · NT 81: fågel · B2000: fågel · SFB 98: fågel · SFB 15: fågel · NT 2026: fågel · STB*: fågel
Luk 9:58
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
1917: Då svarade Jesus honom: ”Rävarna hava kulor, och himmelens fåglar hava nästen; men Människosonen har ingen plats där han kan vila sitt huvud.”
ord1703: fågel · 1917: fågel · NT 81: fågel · B2000: fågel · SFB 98: fågel · SFB 15: fågel · NT 2026: fågel · STB*: fågel
Luk 12:24
κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν.
1917: Given akt på korparna: de så icke, ej heller skörda de, och de hava varken visthus eller lada; och likväl föder Gud dem. Huru mycket mer ären icke I än fåglarna!
ord1703: fågel · 1917: fågel · NT 81: fågel · B2000: fågel · SFB 98: fågel · SFB 15: fågel · NT 2026: fågel · STB*: fågel
Luk 13:19
ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
1917: Det är likt ett senapskorn som en man tager och lägger ned i sin trädgård, och det växer och bliver ett träd, och himmelens fåglar bygga sina nästen på dess grenar.”
ord1703: fågel · 1917: fågel · NT 81: fågel · B2000: fågel · SFB 98: fågel · SFB 15: fågel · NT 2026: fågel · STB*: fågel
Apg 10:12
ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
1917: Och däri funnos alla slags fyrfota och krälande djur som leva på jorden, och alla slags himmelens fåglar.
ord1703: – · 1917: fågel · NT 81: fågel · B2000: fågel · SFB 98: fågel · SFB 15: fågel · NT 2026: fågel · STB*: fågel
Apg 11:6
εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ·
1917: Och jag betraktade det och gav akt därpå; då fick jag däri se fyrfota djur, sådana som leva på jorden, tama och vilda, så ock krälande djur och himmelens fåglar.
ord1703: – · 1917: fågel · NT 81: fågel · B2000: fågel · SFB 98: fågel · SFB 15: fågel · NT 2026: fågel · STB*: fågel
Rom 1:23
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
1917: och bytte bort den oförgänglige Gudens härlighet mot beläten, som voro avbilder av förgängliga människor, ja ock av fåglar och fyrfotadjur och krälande djur.
ord1703: fågel · 1917: fågel · NT 81: fågel · B2000: fågel · SFB 98: fågel · SFB 15: fågel · NT 2026: fågel · STB*: fågel
Jak 3:7
πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
1917: Ty väl är det så, att alla varelsers natur, både fyrfotadjurs och fåglars och kräldjurs och vattendjurs, låter tämja sig, och verkligen har blivit tamd, genom människors natur.
ord1703: fågel · 1917: fågel · NT 81: fågel · B2000: fågel · SFB 98: fågel · SFB 15: fågel · NT 2026: fågel · STB*: fågel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πετεινόν”, https://grundtext.se/ord/peteinon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.