ὄρνεον -ου, τό
djur med fjädrar och vingar, fågel; i NT om orena fåglar och asätare
Fåglar
Mer om betydelsen
Bara i Upp, om fåglar som hör till ödeläggelse och dom: det fallna Babylon blir tillhåll för alla orena fåglar (Upp 18:2; jfr Jes 34:11–15), och fåglarna kallas till Guds stora måltid för att äta de stupades kött (Upp 19:17–21; jfr Hes 39:17–20).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| fågel | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: fågel Upp 18:2
Alla ställen
Upp 18:2
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,
1917: Och han ropade med stark röst och sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon; det har blivit en boning för onda andar, ett tillhåll för alla slags orena andar och ett tillhåll för alla slags orena och vederstyggliga fåglar.
ord1703: fågel · 1917: fågel · NT 81: fågel · B2000: fågel · SFB 98: fågel · SFB 15: fågel · NT 2026: fågel · STB*: fågel
Upp 19:17
Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,
1917: Och jag såg en ängel stå i solen, och denne ropade med hög röst och sade till alla fåglar som flögo fram uppe i himlarymden: ”Kommen hit, församlen eder till Guds stora gästabud,
ord1703: fågel · 1917: fågel · NT 81: fågel · B2000: fågel · SFB 98: fågel · SFB 15: fågel · NT 2026: fågel · STB*: fågel
Upp 19:21
καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
1917: Och de andra blevo dräpta med ryttarens svärd, det som utgick från hans mun; och alla fåglar blevo mättade av deras kött.
ord1703: fågel · 1917: fågel · NT 81: fågel · B2000: fågel · SFB 98: fågel · SFB 15: fågel · NT 2026: fågel · STB*: fågel
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὄρνεον”, https://grundtext.se/ord/orneon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.